यावत्स्नाति च विप्रोऽसौ दृष्टो दैत्यैर्दुरात्मभिः । ब्रुवंतः कोऽयमित्येवं हन्यतांहन्यतामिति
yāvatsnāti ca vipro'sau dṛṣṭo daityairdurātmabhiḥ | bruvaṃtaḥ ko'yamityevaṃ hanyatāṃhanyatāmiti
Während jener Brāhmaṇa badete, wurde er von bösherzigen Daityas erblickt. „Wer ist das?“, riefen sie, und schrien: „Tötet ihn—tötet ihn!“
Deductive (Dvārakā Māhātmya narration; traditionally Sūta speaking to the sages)
Tirtha: Gomatī–Sāgara Saṅgama (Dvārakā)
Type: sangam
Scene: The brāhmaṇa is mid-bath at the confluence when a group of fierce daityas spot him, pointing and shouting ‘Who is this? Kill him!’—a sudden rupture of sacred calm.
Purāṇic tīrtha narratives often show dharmic acts meeting resistance, underscoring steadfastness in sacred duty.
The setting remains the saṅgama/Cakratīrtha bathing area, where the brāhmaṇa is attacked.
Snāna (bathing) is the ongoing rite when the daityas interrupt.