येन संपूर्णतां याति कृष्णपूजा कृता सदा । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या ब्रह्मपुत्रा ययुस्तदा
yena saṃpūrṇatāṃ yāti kṛṣṇapūjā kṛtā sadā | tacchrutvā vacanaṃ tasyā brahmaputrā yayustadā
„Dadurch erlangt die Verehrung Kṛṣṇas, wenn sie stets vollzogen wird, ihre Vollendung.“ Als sie diese Worte von ihm vernommen hatten, gingen die Söhne Brahmās sogleich davon.
Prahlāda (narrating Brahmā’s instruction and its result)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: General audience; in-scene listeners are Brahmā’s sons
Scene: After receiving the instruction, the Brahmā-born sons bow and depart along a sacred path, carrying the teaching as their guide; the teacher remains serene, indicating completion of counsel.
Right worship is not merely performed but perfected—devotion becomes ‘complete’ when aligned with the Purāṇic dharma-teaching just given.
Dvārakā, as the Māhātmya setting where Kṛṣṇa worship and its proper completion are taught.
Continuous Kṛṣṇa-pūjā is referenced; the prior verse specifies Śiva-pūjā as the completing element.