शास्ता भवान्प्रजानां हि न न्यायेन नियोक्ष्यति । भविष्यति भवांस्तस्मात्कृकलासो न संशयः
śāstā bhavānprajānāṃ hi na nyāyena niyokṣyati | bhaviṣyati bhavāṃstasmātkṛkalāso na saṃśayaḥ
„Obwohl du Züchtiger und Lenker des Volkes bist, verwaltest du nicht nach Gerechtigkeit. Darum wirst du zur Eidechse werden — daran besteht kein Zweifel.“
Two brāhmaṇas (pronouncing the curse)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: The brāhmaṇas pronounce the curse with authoritative gestures; the king is implied as the target within the palace—an unseen sovereign about to be reduced to a lizard, symbolizing moral collapse.
Power without justice is adharma; when a ruler abandons nyāya, karmic retribution follows inevitably.
The account belongs to the Dvārakā Māhātmya, linking ethical governance with the sacred history of Dvārakā.
No ritual is stated; the focus is on judicial dharma (nyāya) and its breach.