Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 44

Devanagari script

माहात्म्यं कीर्तितं यस्मात्तल्लिंगे शंकरेण तु । वस्त्रेणाच्छादितं चैव शक्रेणैव धरातले

Transliteration

māhātmyaṃ kīrtitaṃ yasmāttalliṃge śaṃkareṇa tu | vastreṇācchāditaṃ caiva śakreṇaiva dharātale

Translation

Weil Śaṅkara selbst die Größe jenes Liṅga verkündet hatte, bedeckte Śakra (Indra) es auf der Erde mit einem Tuch.

Word by Word

• माहात्म्यम्: greatness; glory
• माहात्म्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• कीर्तितम्: has been proclaimed
• कीर्तितम्: Kriya (Predicate participle/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कीर्त् (धातु)
• Form: कृत्-प्रत्ययान्त (past passive participle: क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘माहात्म्यम्’ इत्यस्य विधेय-विशेषणम्

• यस्मात्: because; since
• यस्मात्: Hetu (Reason/हेतु)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुँलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन

• तत्: in that
• तत्: Adhikarana (Location qualifier/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-विशेषण, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘लिङ्गे’ इत्यस्य विशेषणम्

• लिङ्गे: in the liṅga
• लिङ्गे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• शंकरेण: by Śaṅkara (Śiva)
• शंकरेण: Kartr (Agent in passive/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शंकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुँलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• तु: indeed; but
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधानार्थक/विरोधार्थक-निपात (but/indeed)

• वस्त्रेण: with a cloth
• वस्त्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• आच्छादितम्: covered
• आच्छादितम्: Kriya (Predicate participle/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-छाद् (धातु)
• Form: कृत्-प्रत्ययान्त (past passive participle: क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (अध्याहृतं) ‘लिङ्गम्’ इत्यस्य विधेय-विशेषणम्

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)

• एव: indeed; just
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधारणार्थक (emphatic particle)

• शक्रेण: by Śakra (Indra)
• शक्रेण: Kartr (Agent in passive/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुँलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधारणार्थक (emphatic particle)

• धरातले: on the surface of the earth
• धरातले: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: धरातल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-liṅga (māhātmya-proclaimed, cloth-covered)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Śiva’s proclamation of the liṅga’s greatness is implied; Indra responds by covering the liṅga with a cloth on the earth, suggesting a deliberate, ritual-like concealment rather than destruction.

Characters & Entities

• Śaṅkara
• Śakra (Indra)
• Liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When Śiva declares a shrine’s glory, even the gods honor and protect that manifestation, indicating its extraordinary sanctity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The sacred Śiva-liṅga associated with Arbuda-kṣetra (Arbuda mountain region).

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct ritual is prescribed; the verse explains a divine act of safeguarding/concealing the liṅga.