Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 13

गौतम उवाच । सेवा कृता त्वया वत्स महती मम सर्वदा । तेनैव परिपूर्णत्वं जातं मे नात्र संशयः

gautama uvāca | sevā kṛtā tvayā vatsa mahatī mama sarvadā | tenaiva paripūrṇatvaṃ jātaṃ me nātra saṃśayaḥ

Gautama sprach: „Mein Kind, du hast mir stets einen großen Dienst erwiesen. Allein dadurch bin ich völlig zufrieden—daran besteht kein Zweifel.“

गौतमःGautama
गौतमः:
Karta (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootगौतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/Perfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सेवाservice
सेवा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
कृताdone
कृता:
Kriya (Predicative/क्रिया-विशेषण)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘सेवा’ इत्यस्य विशेषणम्
त्वयाby you
त्वया:
Karana (Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया (3rd/करण), एकवचन
वत्सO child
वत्स:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (8th), एकवचन
महतीgreat
महती:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; ‘सेवा’ इत्यस्य विशेषणम्
ममfor me / of me
मम:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
सर्वदाalways
सर्वदा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (always)
तेनby that / therefore
तेन:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; तृतीया (3rd/करण), एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
परिपूर्णत्वम्fullness, complete satisfaction
परिपूर्णत्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपरि+पूर्णत्व (प्रातिपदिक); परि + पूर्ण (प्रातिपदिक) + त्व (तद्धित)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
जातम्has arisen
जातम्:
Kriya (Predicative/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘परिपूर्णत्वम्’ इत्यस्य विधेयम्
मेfor me / to me
मे:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/सम्प्रदान) एकवचन (enclitic)
not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (here/in this matter)
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन

Gautama

Scene: Gautama, serene and affectionate, blesses Uttaṅka, indicating that his lifelong service is sufficient; Uttaṅka stands humbled, receiving the guru’s prasāda.

G
Gautama
U
Uttaṅka

FAQs

Sincere service itself becomes the highest offering; a true guru values devotion over material gain.

No specific tīrtha is named; the verse teaches dharma within the Arbuda-khaṇḍa storyline.

None; the emphasis is ethical—service and satisfaction (santoṣa) rather than ritual.