Adhyaya 15
Pulastya berichtet einem königlichen Zuhörer vom heiligen Ursprung Śukreśvaras, des Liṅga, den Śukra (Bhārgava) errichtete. Als Śukra sieht, wie die Daityas von den Devas besiegt werden, sinnt er darüber nach, wie sie ihre Kraft zurückgewinnen könnten, und beschließt, durch Verehrung Śaṅkaras Siddhi zu erlangen. Er begibt sich zum Arbuda-Berg, findet eine höhlenartige Öffnung und übt strenge Askese; er setzt ein Śiva-Liṅga ein und verehrt es unablässig mit Räucherwerk, Düften und Salbungen. Nach tausend Jahren erscheint Śiva, preist Śukras Hingabe und bietet ihm eine Gabe an. Śukra erbittet eine Vidyā, durch die Wesen, die dem Tod begegnet sind, wiederbelebt werden können; Śiva gewährt sie und lädt zu einem weiteren Wunsch ein. Daraufhin legt Śukra eine kalendergebundene Ritualvorschrift fest: Wer am hellen achten Tag (śukla-aṣṭamī) des Monats Kārttika mit Glauben das Liṅga berührt/sich ihm nähert und es verehrt, wird selbst von der geringsten Todesfurcht befreit und erlangt die gewünschten Ziele in dieser und in der jenseitigen Welt. Śiva stimmt zu und entschwindet. Mit der verliehenen Vidyā erweckt Śukra viele im Kampf gefallene Daityas wieder zum Leben. Zum Schluss wird vor dem Heiligtum ein reiner, sündenvernichtender Mahākuṇḍa genannt: Ein Bad darin tilgt Sünden, und ein dort vollzogenes Śrāddha erfreut die Ahnen; selbst einfache Wasserspenden (Tarpaṇa) sind wirksam, weshalb man sich ernsthaft bemühen soll, dort zu baden.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततः शुक्रेश्वरं गच्छेच्छुक्रेण स्थापितं पुरा । यं दृष्ट्वा मानवः सद्यः सर्वपापैः प्रमुच्यते
Pulastya sprach: Dann soll man zu Śukreśvara gehen, der einst von Śukra errichtet wurde; wer ihn erblickt, wird sogleich von allen Sünden befreit.
Verse 2
दृष्ट्वा दैत्यान्पुरा देवैर्निर्जितान्नृपसत्तम । चिन्तयामास मेधावी भार्गवस्तान्प्रति द्विजः
O bester der Könige, als der weise brāhmaṇa Bhārgava einst sah, dass die Daityas von den Göttern besiegt worden waren, begann er darüber nachzusinnen, wie er ihnen begegnen solle.
Verse 3
कथं दैत्याः सुराञ्जित्वा प्राप्स्यंति च महायशः । आराध्य शंकरं सिद्धिं गच्छामि मनसेप्सितम्
(Er dachte:) „Wie können die Daityas, nachdem sie die Götter besiegt haben, großen Ruhm erlangen? Indem ich Śaṅkara (Śiva) verehre und besänftige, werde ich die von meinem Geist ersehnte Siddhi erlangen.“
Verse 4
एवं स निश्चयं कृत्वा गतोऽर्बुदमथाचलम् । भूमे विवरमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्
So fasste er seinen Entschluss und ging zum Berge Arbuda; als er eine Erdspalte erreicht hatte, übte er überaus strenge Askese (tapas).
Verse 5
शिवलिंगं प्रतिष्ठाप्य धूपगंधानुलेपनैः । अनिशं पूजयामास श्रद्धया परयान्वितः
Nachdem er ein Śiva-Liṅga errichtet hatte, verehrte er es unablässig mit Weihrauch, duftenden Gaben und Salbungen, erfüllt von höchster श्रद्धा (Glaubenstreue).
Verse 6
ततो वर्षसहस्रांते तुतोष भगवाञ्छिवः । तस्य संदर्शनं दत्त्वा वाक्यमेतदुवाच ह
Dann, nach Ablauf von tausend Jahren, war der erhabene Herr Śiva zufrieden. Er gewährte ihm sein göttliches Darśana und sprach diese Worte.
Verse 7
श्रीमहादेव उवाच । परितुष्टोऽस्मि ते विप्र भक्त्या तव द्विजोत्तम । वरं वरय भद्रं ते यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्
Śrī Mahādeva sprach: „O Brahmane, Bester unter den Zweimalgeborenen, durch deine Hingabe (bhakti) bin Ich völlig zufrieden. Wähle eine Gabe — Heil sei dir — selbst wenn sie äußerst schwer zu erlangen ist.“
Verse 8
शुक्र उवाच । यदि तुष्टो महादेव विद्यां देहि महेश्वर । यया जीवंति संप्राप्ता मृत्युं संख्येपि जंतवः
Śukra sprach: „Wenn Du gnädig bist, o Mahādeva, o Maheśvara, gewähre mir die heilige Vidyā, durch die Wesen — selbst nachdem sie dem Tod begegnet sind — wieder zum Leben zurückgebracht werden können.“
Verse 9
पुलस्त्य उवाच । प्रदाय वै शिवस्तस्मै तां विद्यां नृपसत्तम । अब्रवीच्च पुनः शुक्रं वरमन्यं वृणीष्व मे
Pulastya sprach: „O Bester der Könige, nachdem Śiva ihm jene Vidyā wahrlich verliehen hatte, sagte er erneut zu Śukra: ‚Wähle von mir noch eine weitere Gabe.‘“
Verse 10
शुक्र उवाच । एतत्कार्तिकमासस्य शुक्लाष्टम्यां तु यः स्पृशेत् । ततो लिंगं पूजयेच्च यः पुमाञ्छ्रद्धयान्वितः
Śukra sprach: „Wer am hellen achten Mondtag (Śuklāṣṭamī) des Monats Kārtika diesen heiligen Ort/dieses heilige Wasser berührt und danach den Liṅga voller Glauben verehrt —“
Verse 11
अल्पमृत्युभयं तस्य मा भूत्तव प्रसादतः । इष्टान्कामानवाप्नोतु इहलोके परत्र च
„Durch Deine Gnade möge ihn keine Furcht vor vorzeitigem Tod befallen; und möge er seine geliebten Wünsche erlangen — in dieser Welt und auch jenseits.“
Verse 12
पुलस्त्य उवाच । एवमस्त्विति स प्रोच्य तत्रैवांतरधीयत । शुक्रोपि दानवान्संख्ये हतान्देवैरनेकशः
Pulastya sprach: „Mit den Worten: ‚So sei es‘ verschwand er sogleich an eben jenem Ort. Und auch Śukra fand im Kampf die Dānavas, von den Göttern auf vielerlei Weise erschlagen.“
Verse 13
विद्यायाश्च प्रभावेन जीवयामास तान्मुनिः । तस्याग्रेऽस्मिन्महाकुण्डं निर्मलं पापनाशनम्
Durch die Kraft jener Vidyā belebte der Weise sie wieder. Vor ihm ist hier der große Mahākuṇḍa, ein makelloser heiliger Teich, der die Sünden vernichtet.
Verse 14
तत्र स्नातो नरः सम्यक्पातकैश्च प्रमुच्यते । तत्र श्राद्धेन राजेंद्र तुष्टा यांति पितामहाः
Wer dort in rechter Weise badet, wird von Sünden befreit. Und wer dort das Śrāddha vollzieht, o König, dessen Ahnen sind zufrieden und gehen getröstet dahin.
Verse 15
तर्पिताः सलिलेनैव किं पुनः पिंडदानतः । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत्
Wenn die Ahnen schon durch ein schlichtes Wasseropfer (tarpaṇa) zufrieden werden, wie viel mehr erst durch die Darbringung von Piṇḍas. Darum soll man mit allem Eifer dort das rituelle Bad ordnungsgemäß vollziehen.