Adhyaya 68
Kapitel 68 setzt die überlieferte Rede fort, mit Sūta als Erzähler. Nachdem Bhārgava (Paraśurāma) durch gewaltsame Vergeltung eine Ordnung ohne Kṣatriyas errichtet hat, wird das Blut gesammelt und zu einer Grube (garta) gebracht, die mit dem Ursprung der Ahnen (paitṛkī/pitṛ-sambhavā) verbunden ist. Dann wendet sich die Erzählung vom Kriegerischen zur rituellen Befriedung: Bhārgava badet im Blut, bereitet reichlich Sesam (tila) und vollzieht das pitr̥-tarpaṇa (Ahnen-Oblation) in apasavya-Ausrichtung, im Beisein von Brahmanen und Asketen als unmittelbaren Zeugen. So erfüllt er sein Gelübde und wird „viśoka“, frei von Kummer. In einer Welt, die als kṣatriya-los geschildert wird, führt er ein aśvamedha durch und schenkt die ganze Erde als dakṣiṇā den Brahmanen. Diese antworten mit einem Grundsatz der Herrschaft — „ein Herrscher wird erinnert“ — und weisen ihn an, nicht auf ihrem Land zu verweilen. Der Wortwechsel gipfelt in der Drohung, den Ozean mit einer Feuerwaffe auszutrocknen; der Ozean erschrickt und weicht wie gewünscht zurück, wodurch Ethik, Ritualtechnik und heilige Kosmogeographie ineinander greifen.
Shlokas
Verse 1
। सूत उवाच । अथ ते शबरा यत्नाद्रक्तं तद्धैहयोद्भवम् । तत्र निन्युः स्थिता यत्र गर्ता सा पितृसंभवा
Sūta sprach: Daraufhin trugen jene Śabaras mit Sorgfalt das Blut, das aus der Haihaya-Linie hervorgegangen war, zu dem Ort, wo sich die Grube befand, die mit den Vätern (Pitṛ) verbunden ist.
Verse 2
भार्गवोऽपि च तं हत्वा रक्तमादाय कृत्स्नशः । ततः संप्रेषयामास यत्र गर्ताऽथ पैतृकी
Bhārgava (Paraśurāma) ebenso: Nachdem er ihn getötet hatte, nahm er das gesamte Blut vollständig an sich; dann sandte er es dorthin, wo sich die Ahnengrube (für die Pitṛ) befand.
Verse 3
न स बालं न वृद्धं च परित्यजति भार्गवः । यौवनस्थं विशेषेण गर्भस्थं वाथ क्षत्रियम्
Bhārgava verschonte weder Kind noch Greis; ganz besonders verschonte er den Kṣatriya in der Jugend nicht, ja nicht einmal den, der noch im Mutterleib war.
Verse 4
स्वयं जघान भूपान्स तेषां पार्श्वे तथा परान् । विध्वंसाययति क्रुद्धः सैनिकैश्च समन्ततः
Er selbst erschlug die Könige und ebenso die anderen, die an ihrer Seite standen; zornentbrannt brachte er Verderben, während ringsum Truppen ihn umgaben.
Verse 5
तथैवासृक्प्रगृह्णाति गृह्णापयति चादरात् । तेषां पार्श्वैस्ततस्तूर्णं प्रेषयामास तत्र च
Ebenso sammelte er das Blut — und ließ es mit ehrfürchtiger Sorgfalt sammeln; dann ließ er es sogleich durch die Umstehenden auch dorthin bringen.
Verse 6
एवं निःक्षत्रियां कृत्वा कृत्स्नां पृथ्वीं भृगद्वहः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे जगाम तदनन्तरम्
So machte der Nachkomme Bhṛgus (Paraśurāma), nachdem er die ganze Erde der Kṣatriyas beraubt hatte, sich danach auf zum heiligen Kṣetra von Hāṭakeśvara.
Verse 7
ततस्तै रुधिरैः स्नात्वा समादाय तिलान्बहून् । अपसव्यं समाधाय प्रचक्रे पितृतर्पणम्
Dann badete er in jenem Blut, nahm viele Sesamsamen, legte die heilige Schnur (yajñopavīta) in der apasavya-Weise an und vollzog die Pitṛ-tarpaṇa, die Libation für die Ahnen.
Verse 8
प्रत्यक्षं सर्वविप्राणां तथान्येषां तपस्विनाम् । प्रतिज्ञां पूरयित्वाऽथ विशोकः स बभूव ह
In unmittelbarer Gegenwart aller Brāhmaṇas und anderer Asketen erfüllte er sein Gelübde und wurde wahrlich frei von Kummer.
Verse 9
ततो निःक्षत्रिये लोके कृत्वा हयमखं च सः । प्रायच्छत्सकलामुर्वीं ब्राह्मणेभ्यश्च दक्षिणाम्
Dann, als die Welt ohne Kṣatriyas war, vollzog er das Pferdeopfer (Aśvamedha) und schenkte den Brāhmaṇas die ganze Erde samt der rituellen Gaben (dakṣiṇā).
Verse 10
अथ लब्धवरा विप्रास्तमूचुर्भृगुसत्तमम् । नास्मद्भूमौ त्वया स्थेयमेको राजा यतः स्मृतः
Dann sprachen die Brahmanen, nachdem sie ihre Gaben erhalten hatten, zu dem Besten aus dem Geschlecht der Bhṛgu: „Du sollst nicht auf unserem Land bleiben, denn es wird erinnert, dass es nur einen König geben darf.“
Verse 14
तस्मात्त्वं देहि मे स्थानं कृत्वाऽपसरणं स्वयम् । न हि दत्त्वा ग्रही ष्यामि विप्रेभ्यो मेदिनीं पुनः
Deshalb gewähre mir einen Platz und ziehe dich selbst zurück; denn nachdem ich die Erde einmal den Brahmanen gegeben habe, werde ich das Land nicht wieder zurücknehmen.
Verse 15
न करोष्यथवा वाक्यं ममाद्य त्वं नदीपते । स्थलरूपं करिष्यामि वह्न्यस्त्रपरिशोषितम्
„Wenn du meinen Befehl heute nicht ausführst, o Herr der Flüsse, dann werde ich dich in trockenes Land verwandeln – ausgedörrt und trockengelegt durch die Feuerwaffe.“
Verse 16
सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा समुद्रो भयसंकुलः । अपसारं ततश्चक्रे यावत्तस्याभिवांछितम्
Sūta sprach: Als der Ozean diese Worte hörte, zog er sich, vor Angst zitternd, zurück – so weit, wie es von ihm gewünscht wurde.