Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 14
Devanagari script
एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो हैहयाधिपतिर्बली । सहस्रार्जुन इत्येव विख्यातो यो महीतले
Transliteration
etasminnaṃtare prāpto haihayādhipatirbalī | sahasrārjuna ityeva vikhyāto yo mahītale
Translation
Da traf in jenem Augenblick der mächtige Herrscher der Haihayas ein, der auf Erden unter dem Namen Sahasrārjuna berühmt war.
Word by Word
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-शब्दः; नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7/सप्तमी), एकवचनम्; locative singular
अन्तरेin the interval
अन्तरे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7/सप्तमी), एकवचनम्; locative singular (अन्तरे = in the interval)
प्राप्तःarrived
प्राप्तः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्तः भूतकर्मणि/भूतकाले कृदन्तः; पुल्लिङ्गे, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचनम्; past passive participle used predicatively
हैहयाधिपतिःthe lord of the Haihayas
हैहयाधिपतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहैहय + अधिपति (प्रातिपदिके)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (हैहयानाम् अधिपतिः); पुल्लिङ्गे, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचनम्; nominative singular
बलीmighty
बली:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचनम्; nominative singular; विशेषणम्
सहस्रार्जुनःSahasrārjuna (a name)
सहस्रार्जुनः:
Karta (Apposition/कर्ता-सम्बोधनार्थक)
TypeNoun
Rootसहस्र + अर्जुन (प्रातिपदिके)
Formकर्मधारयः (सहस्रः अर्जुनः इव/सहस्रार्जुनः—नाम); पुल्लिङ्गे, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचनम्; nominative singular
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formइति-शब्दः; अव्ययम्; quotation marker
एवindeed
एव:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्ययम् (emphatic particle)
विख्यातःwas renowned
विख्यातः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-ख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्तः कृदन्तः; पुल्लिङ्गे, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचनम्; past passive participle used predicatively
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-शब्दः; पुल्लिङ्गे, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचनम्; relative pronoun, nominative singular
महीतलेon the earth's surface
महीतले:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमही + तल (प्रातिपदिके)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (महेः तलम्); नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7/सप्तमी), एकवचनम्; locative singular
Speaker
Sūta
Visual Art Cues
Scene: A powerful Haihaya king arrives suddenly at a forested sacred tract—royal retinue implied, weapons and insignia subdued by the sanctity of the place; the atmosphere anticipates a sage-encounter.
Characters & Entities
H
HaihayasS
Sahasrārjuna (Kārtavīrya Arjuna)FAQs
The arrival of a powerful king into an ascetic space foreshadows the ethical test of power versus restraint.
The episode unfolds within the Tīrthamāhātmya frame connected to Hāṭakeśvara-kṣetra.
None in this verse.