Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 16

आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः

āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ

Lebensspanne, Karma, Reichtum, Wissen und selbst der Tod—diese fünf werden wahrlich schon gestaltet, während das verkörperte Wesen noch im Mutterleib weilt.

āyuḥlifespan
āyuḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootāyus (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
karmakarma, action (destined deeds)
karma:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction: “and”)
vittamwealth
vittam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvitta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
vidyāknowledge, learning
vidyā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvidyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
nidhanamdeath, end
nidhanam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnidhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
evaindeed
eva:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (indeed/just)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
pañcafive
pañca:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañcan (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोग; एतानि-विशेषण (numeral: “five”)
etānithese
etāni:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सृज्यन्ते-क्रियायाः कर्तृस्थानी (subject of passive)
hiindeed; for
hi:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formहेतौ/अवधारणार्थक-निपात (for/indeed)
sṛjyanteare created/ordained
sṛjyante:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootsṛj (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive: “are created/assigned”)
garbhasthasyaof the one in the womb
garbhasthasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootgarbha-stha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (garbhe sthitaḥ), पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; देहिनः-विशेषण
evaindeed; only
eva:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (only/indeed)
dehinaḥof the embodied being
dehinaḥ:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdehin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

Skanda (deduced: Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya narration style)

Scene: A symbolic scene of an unborn child in the womb with five subtle emblems hovering—hourglass (āyus), ledger (karma), coins (vitta), manuscript (vidyā), skull/torch (nidhanam)—watched over by a cosmic order motif.

FAQs

Human life unfolds within a karmic structure—key parameters of life are shaped by prior causes, urging humility and dharmic living.

No specific tīrtha is named in this verse; it provides the metaphysical backdrop for tīrtha-related merit and conduct.

None explicitly; it is a doctrinal framing statement.