Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

ततो मूकोऽपि बालोपि मंत्रिभिस्तस्य भूपतेः । स सुतः स्थापितो राज्ये अभावेऽन्यसुतस्य च

tato mūko'pi bālopi maṃtribhistasya bhūpateḥ | sa sutaḥ sthāpito rājye abhāve'nyasutasya ca

Daraufhin setzten die Minister jenes Königs, obwohl der Sohn stumm und noch ein Kind war, ihn auf den Thron, da es keinen anderen Sohn gab.

ततःthen
ततः:
Kriya-visheshana
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रमवाचक-अव्यय
मूकःmute
मूकः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
अपिeven, also
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपवादार्थक-अव्यय (particle: also/even)
बालःboy
बालः:
Karta
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेष्य (same referent)
अपिeven
अपि:
Sambandha
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formparticle
मंत्रिभिःby ministers
मंत्रिभिः:
Karana (Agent in passive)
TypeNoun
Rootमन्त्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
तस्यof that (king)
तस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
भूपतेःof the king
भूपतेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootभूपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (of passive predicate)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुतःson
सुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सः इत्यस्य विशेष्य (apposition)
स्थापितःwas installed/appointed
स्थापितः:
Kriya (Passive predicate)
TypeAdjective
Root√स्था (धातु) (णिच्) → स्थापयति; स्थापित (क्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)
राज्येin the kingdom, on the throne
राज्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
अभावेin (the) absence
अभावे:
Hetu (Cause/condition)
TypeNoun
Rootअभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; हेतौ/सति-सप्तमी (in the absence of)
अन्यसुतस्यof another son
अन्यसुतस्य:
Sambandha (Genitive with अभावे)
TypeNoun
Rootअन्य+सुत (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: अन्यः सुतः; पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
and
:
Sambandha (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

Narrator (Purāṇic narrator within Nāgarakhaṇḍa context)

Type: kshetra

Scene: Ministers ceremonially place a mute child on the throne; courtiers watch with mixed hope and anxiety; regalia overwhelms the small figure.

M
ministers
K
king
P
prince

FAQs

When dharma faces crisis, the polity relies on counsel and continuity; yet mere succession cannot replace inner capability—hence the need for sacred remedy.

Not in this verse; the account leads toward Sārasvata Tīrtha (a wish-fulfilling sacred ford) in Hāṭakeśvara-kṣetra.

None; it describes enthronement by ministers.