Adhyaya 39
Das Kapitel, von Sūta erzählt, rückt ein kṣetra nördlich von Dhundhumāreśvara ins Licht, wo König Yayāti einen „vortrefflichen Liṅga“ errichtet. Der Bericht betont den häuslichen Zusammenhang: Seine Königinnen Devayānī und Śarmiṣṭhā werden ausdrücklich mit der Tat verbunden, und der Liṅga gilt als Spender der Frucht aller Wünsche (sarva-kāma-phala). Nachdem Yayāti der weltlichen Genüsse überdrüssig geworden ist, überträgt er die Herrschaft seinem Sohn und sucht ein höheres Gut. In Demut tritt er an den Weisen Mārkaṇḍeya heran und erbittet eine unterscheidende Darlegung: welches der vielen tīrtha und kṣetra das vornehmste und reinigendste sei. Mārkaṇḍeya bezeichnet Cāmatkārapura als ein kṣetra, „geschmückt mit allen tīrtha“, wo die Gaṅgā (Viṣṇupadī) Sünde tilgt und göttliche Gegenwart wohnen soll. Als heiliges Merkzeichen wird ein Stein von zweiundfünfzig hastas genannt, den Pitāmaha zur Freude der dvija freigab; dazu kommt das Prinzip der Steigerung: Was anderswo in einem Jahr vollbracht wird, wird dort selbst an einem Tag erreicht. Yayāti reist daraufhin mit seinen Königinnen dorthin, weiht einen Liṅga Śivas (Śūlin), verehrt in gläubiger Hingabe und erlangt den himmlischen Aufstieg in einem prächtigen vimāna, von kinnara und cāraṇa gepriesen, strahlend wie zwölf Sonnen—als phala des Kapitels.
Shlokas
Verse 1
। सूत उवाच । तस्यैवोत्तरदिग्भागे धुन्धुमारेश्वरस्य च । ययातिना नरेंद्रेण स्थापितं लिंगमुत्तमम्
Sūta sprach: Im nördlichen Bereich jenes Ortes—nahe Dhundhumāreśvara—errichtete König Yayāti einen vortrefflichen Śiva-Liṅga.
Verse 2
देवयान्या तथान्यच्च तथा शर्मिष्ठया द्विजाः । भार्यया भूपतेस्तस्य सर्वकामफलप्रदम्
O ihr Zweifachgeborenen, dieser Liṅga wurde auch von Devayānī und ebenso von Śarmiṣṭhā—den Königinnen des Königs—errichtet und gewährt die Frucht aller Wünsche.
Verse 3
स यदा सर्वभोगानां तृप्तिं प्राप्तो द्विजोत्तमाः । तदा पुत्रस्य राज्यं स्वं वपुश्चैव न्यवेदयत्
O Beste der Zweifachgeborenen, als er an allen Genüssen satt geworden war, übergab er sein Reich dem Sohn und legte selbst den Leib nieder—indem er den Weg der Entsagung beschritt.
Verse 4
जरामादाय तद्गात्राद्भार्याभ्यां सहितस्तदा । पप्रच्छ विनयोपेतो मार्कंडं मुनिसत्तमम्
Dann, das Alter auf seine eigenen Glieder nehmend und von seinen beiden Königinnen begleitet, befragte er in ehrerbietiger Demut Śrī Mārkaṇḍeya, den erhabensten der Weisen.
Verse 5
भगवन्सर्वतीर्थानां क्षेत्राणां च वदस्व मे । यत्प्रधानं पवित्रं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय
O Erhabener, sprich zu mir von allen Tīrthas und heiligen Kṣetras; verkünde uns, welches das vornehmste und welches das am meisten reinigende ist.
Verse 6
श्रीमार्कंडेय उवाच । क्षेत्राणामिह सर्वेषां तीर्थैः सर्वैरलंकृतम् । चमत्कारपुरं क्षेत्रं सांप्रतं प्रतिभाति नः
Śrī Mārkaṇḍeya sprach: Unter allen heiligen Regionen hier, geschmückt mit allen Tīrthas, erscheint uns gegenwärtig das Kṣetra namens Camatkārapura als das vorzüglichste.
Verse 7
यत्र विष्णुपदी गंगा जंतूनां पापनाशिनी । स्वयं स्थिता नृपश्रेष्ठ तथा देवा हरादयः
O Bester der Könige, dort weilt aus eigenem Sein die Gaṅgā, Viṣṇupadī—aus Viṣṇus Fuß hervorgegangen—und vernichtet die Sünden der Wesen; und dort wohnen auch die Götter, an der Spitze Hara (Śiva).
Verse 8
तथान्यानि च तीर्थानि यानि संति धरातले । तेषां यत्र च सांनिध्यं सर्वदा नृपसत्तम
O Bester der Könige, auch alle anderen Tīrthas, die auf Erden bestehen, sind dort stets in beständiger Nähe gegenwärtig.
Verse 9
शिला यत्र द्विपञ्चाशद्धस्तानां परिसंख्यया । पितामहेन निर्मुक्ता प्रमोदाय द्विजन्मनाम्
Dort ist ein Stein von zweiundfünfzig Ellen Ausmaß, von Pitāmaha (Brahmā) freigegeben zur Freude der Zweimalgeborenen.
Verse 10
यदन्यत्र शुभं कर्म वर्षेणैकेन सिध्यति । तत्तत्र दिवसेनापि सिद्धिं याति क्षितीश्वर
O Herr der Erde, welches heilsame Werk anderswo in einem Jahr vollendet wird, das gelangt dort selbst an einem einzigen Tag zur Vollendung.
Verse 11
तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा तपः कुरु महीपते । येन प्राप्स्यसि चित्तस्थांल्लोकान्भार्यासमन्वितः
Darum, o König, geh eilends dorthin und übe Tapas; so wirst du, samt deiner Gemahlin, die Welten erlangen, die in deinem Herzen wohnen.
Verse 12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स राजा नहुषात्मजः । चमत्कारपुरे क्षेत्रे भार्याभ्यां सहितो ययौ
Als er jene Worte vernahm, zog jener König, der Sohn des Nahuṣa, mit seinen beiden Gemahlinnen zum heiligen Kṣetra von Camatkārapura.
Verse 13
ततः संस्थाप्य तल्लिंगं देवदेवस्य शूलिनः । सम्यगाराधयामास श्रद्धया परया युतः
Dann, nachdem er jenen Liṅga des Śūlin, des Gottes der Götter, eingesetzt hatte, verehrte er ihn mit rechten Riten, erfüllt von höchster Glaubenskraft.
Verse 14
ततस्तस्य प्रभावेन भार्याभ्यां सहितो नृपः । विमानवरमारूढो जगाम त्रिदिवालयम्
Durch die Kraft jener heiligen Handlung bestieg der König, zusammen mit seinen beiden Gemahlinnen, einen herrlichen Himmelswagen und gelangte zur Wohnstatt des Himmels.
Verse 15
किन्नरैर्गीयमानश्च स्तूयमानश्च चारणैः । स्पर्द्धमानः समं देवैर्द्वादशार्कसमप्रभः
Von den Kinnaras besungen und von den Cāraṇas gepriesen, strahlte er mit einem Glanz wie zwölf Sonnen und wetteiferte selbst mit den Göttern.