न शृण्वंति पितुः पुत्रा न स्नुषा भ्रातरो न च । न भृत्या न कलत्राणि यत्र द्वेषः परस्परम्
na śṛṇvaṃti pituḥ putrā na snuṣā bhrātaro na ca | na bhṛtyā na kalatrāṇi yatra dveṣaḥ parasparam
In jenem Zeitalter werden die Söhne nicht auf den Vater hören, ebenso wenig die Schwiegertöchter und die Brüder. Weder Diener noch Ehepartner werden treu sein—überall wird gegenseitiger Hass herrschen.
Unspecified narrator (within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya dialogue context)
Type: kshetra
Scene: Domestic scenes fractured by quarrel: father ignored by son, brothers turned away, spouses in dispute; above, a dark ‘Kali’ presence symbolizing discord.
Kali-yuga brings social and familial disharmony; dharma must be protected through self-discipline and respect.
None is named; the verse lists Kali-yuga traits within a broader sacred-teaching context.
No explicit ritual is stated; it is a moral diagnosis of the age.