Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 13

दितिश्चैवाऽदधाद्गर्भं कश्यपान्मुनिपुंगवात् । ततः शक्रो भयं चक्रे ज्ञात्वा तं गर्भसंभवम् । वदतो मुनिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः

ditiścaivā'dadhādgarbhaṃ kaśyapānmunipuṃgavāt | tataḥ śakro bhayaṃ cakre jñātvā taṃ garbhasaṃbhavam | vadato munimukhyasya nāradasya mahātmanaḥ

Und Diti empfing von Kaśyapa, dem vorzüglichsten der Weisen, einen Embryo. Da ergriff Śakra (Indra) Furcht, als er von jener Schwangerschaft erfuhr—denn er hatte es aus dem Mund des großherzigen Nārada, des Ersten unter den Sehern, vernommen.

दितिःDiti
दितिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
and
:
Sambandha/Discourse connector
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha/Emphasis
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle of emphasis)
अदधात्placed/put (conceived)
अदधात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
गर्भम्embryo/womb
गर्भम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
कश्यपात्from Kaśyapa
कश्यपात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootकश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन (Singular)
मुनिपुंगवात्from the foremost of sages
मुनिपुंगवात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + पुंगव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (मुनिनां पुंगवः)
ततःthen/thereafter
ततः:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formकाल/क्रम-अव्यय (adverb: thereafter)
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
भयम्fear
भयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
चक्रेmade/experienced
चक्रे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund)
तम्that (him/it)
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
गर्भसंभवम्the one born from the womb (embryo-born)
गर्भसंभवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक) + संभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (गर्भात् संभवः)
वदतःof (him) speaking
वदतः:
Sambandha (Genitive relation)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
मुनिमुख्यस्यof the chief of sages
मुनिमुख्यस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + मुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (मुनिनां मुख्यः)
नारदस्यof Nārada
नारदस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)

Sūta (narrator)

Listener: dvijāḥ (addressed audience)

Scene: Kaśyapa as serene ṛṣi; Diti with a subtle pregnancy glow; Nārada arriving with vīṇā to inform Śakra; Śakra’s face shifting from composure to fear—set in an āśrama grove with sacrificial fires and deer.

D
Diti
K
Kaśyapa
Ś
Śakra (Indra)
N
Nārada

FAQs

Fear and insecurity arise when power is sought for rivalry; Purāṇas use such moments to show how inner agitation disrupts dharma and leads to further actions.

The verse continues the kṣetra-centered storyline (Diti’s vow and its fruit), but does not name the tīrtha explicitly.

None directly; it narrates the consequence of the earlier vrata—conception—and the ensuing reaction.