Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 70

Devanagari script

आयातस्य तु तुष्टस्य पुत्रदर्शनवाञ्छया । अन्तर्धानीकृते वस्त्रे ज्ञात्वा तं रौद्रचक्षुषम्

Transliteration

āyātasya tu tuṣṭasya putradarśanavāñchayā | antardhānīkṛte vastre jñātvā taṃ raudracakṣuṣam

Translation

Als er kam, erfreut und voller Sehnsucht, seinen Sohn zu sehen, und als das Tuch unsichtbar gemacht worden war, erkannte er ihn als den mit den grimmigen Augen.

Word by Word

• आयातस्य: of the one who had come
• आयातस्य: Shashthi-Sambandha (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: आयात (कृदन्त-प्रातिपदिक; आ + या धातोः क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त, पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• तु: but; indeed
• तु: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• तुष्टस्य: of the pleased one
• तुष्टस्य: Shashthi-Sambandha (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: तुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; तुष् धातोः क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त, पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• पुत्रदर्शनवाञ्छया: by the desire to see (his) son
• पुत्रदर्शनवाञ्छया: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक) + वाञ्छा (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (पुत्रस्य दर्शनस्य वाञ्छा), स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/हेतु-करण), एकवचन

• अन्तर्धानीकृते: (when) made invisible/hidden
• अन्तर्धानीकृते: Adhikaraṇa (Locus/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्धान (प्रातिपदिक) + कृ (धातु) → अन्तर्धानीकृत (कृदन्त; क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; (वस्त्रे) विशेषण

• वस्त्रे: in/with the cloth
• वस्त्रे: Adhikaraṇa (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• ज्ञात्वा: having known
• ज्ञात्वा: Pūrvakāla (Prior action)
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• रौद्रचक्षुषम्: having fierce eyes
• रौद्रचक्षुषम्: Karma (Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: रौद्र (प्रातिपदिक) + चक्षुस् (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (रौद्रं चक्षुः यस्य), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (तम्) विशेषण

Speaker

Nārada (deduced from surrounding dialogue)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A father-like figure arrives joyfully to see his son; suddenly a cloth vanishes, revealing the son’s fierce-eyed nature; the moment is one of startled recognition.

Characters & Entities

• Nārada

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Hidden actions become revealed; spiritual power and inner nature (raudra-tejas) cannot be concealed for long.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse; it remains part of a broader tīrtha-glorification chapter.

What ritualistic prescription is mentioned?

None here; it is narrative context preceding advice on praise and appeasement.