समस्ताधारविभ्रंशाद्भ्रमाख्यस्तामसो गुणः । एतैर्नाशितयोगाश्च सकला देवयोनयः
samastādhāravibhraṃśādbhramākhyastāmaso guṇaḥ | etairnāśitayogāśca sakalā devayonayaḥ
Wenn die Grundlagen aller Stützen ins Wanken geraten, entsteht die tamasische Eigenschaft namens „Bhrama“, die Verblendung. Durch diese Störungen wird Yoga zerstört—selbst bei Wesen, die in göttlichen Ordnungen geboren sind.
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)
Scene: A grand celestial assembly (deva-yoni) dimming as a fog of tamas descends; pillars (ādhāras) crack and tilt; a yogin’s meditation seat shakes, showing that even heaven can be unstable without inner foundations.
Even advanced practitioners must guard against tamasic delusion, because inner instability can collapse yogic attainment.
No specific tīrtha is named in this verse; it is a general yogic-dharmic instruction within the Kaumārikākhaṇḍa.
None directly; the verse warns about the guṇa of tamas (delusion) as an obstacle to yoga.