अद्य नः सफला वेदा अद्य नः सफलाः क्रियाः । अद्य नः सफलं गेहं त्वया संगम्य गोपते
adya naḥ saphalā vedā adya naḥ saphalāḥ kriyāḥ | adya naḥ saphalaṃ gehaṃ tvayā saṃgamya gopate
Heute haben unsere Veden Frucht getragen; heute haben unsere Riten Frucht getragen. Heute ist selbst unser Haus gesegnet und fruchtbar geworden, da wir dir begegnet sind, o Herr und Beschützer.
Dvijottamāḥ (addressing Sūrya)
Scene: A household/āśrama scene: Vedic reciters and ritual fires in the background; the Sun-god’s presence (or radiant manifestation) makes the devotees proclaim that their Vedas, rites, and home have become fruitful.
Scripture and ritual reach their completion when they culminate in living divine encounter and devotion.
Jayāditya-sthāna, where meeting Sūrya is declared to fulfill Vedic and ritual aims.
No new rite is specified; the verse states the ‘phala’ (fulfillment) of Vedic study and performed kriyās through Sūrya-saṅgama.