Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 176

आया पलाला मित्रा च सप्तैताः शिशुमातरः । एतासांवीर्यसंपन्नः शिशुश्चाभूत्सुदारुणः

āyā palālā mitrā ca saptaitāḥ śiśumātaraḥ | etāsāṃvīryasaṃpannaḥ śiśuścābhūtsudāruṇaḥ

Āyā, Palālā und Mitrā—insgesamt sieben—werden die «Mütter der Kinder» genannt. Von ihrer Kraft erfüllt, wurde auch ein Kind geboren, überaus furchtbar und wild.

आयाĀyā (name)
आया:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootāyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
पलालाPalālā (name)
पलाला:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootpalālā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
मित्राMitrā (name)
मित्रा:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootmitrā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; अत्र विशेषणम् (एताः)
एताःthese
एताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
शिशुमातरःmothers of infants
शिशुमातरः:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootśiśu + mātṛ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (शिशोः मातरः), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
एतासाम्of these (women)
एतासाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; सर्वनाम
वीर्यसंपन्नःendowed with potency
वीर्यसंपन्नः:
Karta (Subject qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Rootvīrya + sampanna (प्रातिपदिक)
Formतृतीया/षष्ठी-तत्पुरुषार्थे (वीर्येण/वीर्यस्य संपन्नः), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (शिशुः)
शिशुःa child
शिशुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśiśu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
अभूत्became, was
अभूत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
सुदारुणःvery terrible
सुदारुणः:
Karta (Subject qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsu + dāruṇa (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (सुष्ठु दारुणः), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (शिशुः)

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages

Scene: Seven ‘mothers of children’—Āyā, Palālā, Mitrā and others implied—stand as a potent circle; from their combined vīrya a single exceedingly fierce child manifests, embodying concentrated power.

Ā
Āyā
P
Palālā
M
Mitrā
Ś
Śiśumātaraḥ

FAQs

Power (vīrya) in the cosmos can manifest in fearsome forms; dharma requires proper channeling and pacification through rightful worship.

No sacred site is specified in this verse.

Not explicitly here; the theme points toward devotion and worship as means of pacifying harmful forces.