Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 70

Devanagari script

विकट द्विजसंज्ञस्य गणेशस्य समीपतः । दृष्ट्वा सूक्ष्मेश्वरं लिंगं गतिं सूक्ष्मामवाप्नुयात्

Transliteration

vikaṭa dvijasaṃjñasya gaṇeśasya samīpataḥ | dṛṣṭvā sūkṣmeśvaraṃ liṃgaṃ gatiṃ sūkṣmāmavāpnuyāt

Translation

Nahe bei Gaṇeśa, bekannt als Vikaṭa (auch Dvija genannt), erlangt, wer den Liṅga des Sūkṣmeśvara erblickt, einen feinen, erhabenen Übergang und ein veredeltes geistiges Ziel.

Word by Word

• विकट: Vikaṭa (name)
• विकट: Samjna (Name/संज्ञा)
• Type: Noun
• Root: विकट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अत्र स्थान/तीर्थ-नामरूपेण (सम्बोधन/शीर्षकवत्)

• द्विजसंज्ञस्य: of (one) named ‘Dvija’
• द्विजसंज्ञस्य: Shashthi-sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: द्विजसंज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः—द्विज + संज्ञ (षष्ठी-तत्पुरुषः)

• गणेशस्य: of Gaṇeśa
• गणेशस्य: Shashthi-sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गणेश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः—गण + ईश (षष्ठी-तत्पुरुषः)

• समीपतः: near, in the vicinity
• समीपतः: Adverbial (स्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: समीप (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): ‘समीपतः’ = समीपात्/समीपे

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Kriya (Absolutive/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (अव्यय-भाव), पूर्वकालिक क्रिया

• सूक्ष्मेश्वरम्: Sūkṣmeśvara
• सूक्ष्मेश्वरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सूक्ष्मेश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—सूक्ष्म + ईश्वर (कर्मधारयः)

• लिङ्गम्: liṅga
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• गतिम्: course, state, liberation
• गतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• सूक्ष्माम्: subtle
• सूक्ष्माम्: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सूक्ष्म (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् ‘गतिम्’

• अवाप्नुयात्: may attain
• अवाप्नुयात्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव+आप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Skanda (deduced from Kāśīkhaṇḍa dialogue context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Sūkṣmeśvara (near Vikaṭa/Dvija Gaṇeśa)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim stands between a Gaṇeśa shrine (Vikaṭa/Dvija) and the Sūkṣmeśvara liṅga; the air feels ‘subtle’—thin rays, incense smoke, and a sense of upward, refined movement symbolizing sūkṣmā gati.

Characters & Entities

• Gaṇeśa (Vikaṭa/Dvija)
• Sūkṣmeśvara
• Śiva
• Kāśī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even simple darśana (sacred viewing) in Kāśī—especially near Gaṇeśa and Śiva-liṅgas—is said to elevate one’s spiritual trajectory.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Sūkṣmeśvara Liṅga, located near a Gaṇeśa shrine identified as Vikaṭa/Dvija.

What ritualistic prescription is mentioned?

Darśana—seeing/visiting Sūkṣmeśvara; no further rite is explicitly stated.