Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 29

Devanagari script

इति ध्यात्वा क्षणं सांबोऽविशदंतःपुरंपितुः । मध्ये स्त्रैणसभंकृष्णं यावज्जांबवतीसुतः

Transliteration

iti dhyātvā kṣaṇaṃ sāṃbo'viśadaṃtaḥpuraṃpituḥ | madhye straiṇasabhaṃkṛṣṇaṃ yāvajjāṃbavatīsutaḥ

Translation

So dachte Sāmba, der Sohn der Jāmbavatī, einen Augenblick nach und trat in den inneren Palast seines Vaters ein, wo Kṛṣṇa inmitten der Versammlung der Frauen weilte.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/इति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; इत्यादि-निर्देशक (quotative/closure particle)

• ध्यात्वा: having thought/pondered
• ध्यात्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ध्यै (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकालिक क्रिया

• क्षणम्: for a moment
• क्षणम्: Kala (Time extent/काल)
• Type: Noun
• Root: क्षण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; कालपरिमाण

• साम्बः: Sāmba
• साम्बः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: साम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; व्यक्तिनाम

• अविशद्: entered
• अविशद्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विश् (धातु) आ/अव? (उपसर्ग-रूपेण ‘अव’ पाठानुसार)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अन्तःपुरम्: inner palace/royal apartments
• अन्तःपुरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अन्तःपुर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

• पितुः: of (his) father
• पितुः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय-प्रयोग; सप्तमी-अर्थे (locative sense ‘in the midst’)

• स्त्रैण-सभम्: the women’s assembly/hall
• स्त्रैण-सभम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्त्रैण (प्रातिपदिक; स्त्री-सम्बन्धि) + सभा (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; समासः (स्त्रीणां सभा)

• कृष्णम्: Kṛṣṇa
• कृष्णम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; व्यक्तिनाम

• यावत्: until
• यावत्: Kala (Limit/अवधि)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधिवाचक (until/as far as)

• जाम्बवती-सुतः: the son of Jāmbavatī (Sāmba)
• जाम्बवती-सुतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जाम्बवती (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; समासः (जाम्बवत्याः सुतः)

Speaker

Narrator (Skanda to Agastya), deduced from Kāśī-khaṇḍa dialogic norm

Visual Art Cues

Scene: Sāmba pauses, reflects, then enters his father’s inner palace; Kṛṣṇa is seated amid a women’s assembly (antaḥpura), creating a delicate, private court atmosphere.

Characters & Entities

• Sāmba
• Kṛṣṇa
• Jāmbavatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It sets the narrative stage: inner reflection should be followed by responsible action and proper approach to elders/authority.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The chapter belongs to the Kāśī-khaṇḍa (Vārāṇasī’s sacred geography overall), but this verse is primarily narrative setup.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse.