Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 7

सा जिह्वा या शिवं स्तौति तन्मनो ध्यायते शिवम् । तौ कर्णौ तत्कथालोलौ तौ हस्तौ तस्य पूजकौ

sā jihvā yā śivaṃ stauti tanmano dhyāyate śivam | tau karṇau tatkathālolau tau hastau tasya pūjakau

Das ist die Zunge, die Śiva preist; das ist der Geist, der Śiva betrachtet. Das sind die Ohren, die sich an Seinen Erzählungen erfreuen; das sind die Hände, die Ihn verehren.

साthat
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; demonstrative: 'that'
जिह्वाtongue
जिह्वा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; 'tongue'
याwhich
या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; relative: 'which'
शिवम्Śiva
शिवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; object of 'स्तौति'
स्तौतिpraises
स्तौति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√स्तु (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; 'praises'
तत्that
तत्:
Sambandha (Determiner/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; demonstrative used as determiner: 'that'
मनःmind
मनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; 'mind'
ध्यायतेmeditates
ध्यायते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√ध्यै (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; 'meditates (on)'
शिवम्Śiva
शिवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; object of 'ध्यायते'
तौthose two
तौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; 'those two'
कर्णौears
कर्णौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; 'ears'
तत्of that (Śiva)
तत्:
Sambandha (Compound-member/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, (समासपूर्वपद) 'that (Śiva's)'
कथाtalk/story
कथा:
Sambandha (Compound-member/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, (समासपूर्वपद) 'story/discourse'
लोलौeager for His stories
लोलौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootलोल (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (तत्कथायां लोलौ), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; 'eager for that discourse' qualifying 'कर्णौ'
तौthose two
तौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; 'those two'
हस्तौhands
हस्तौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; 'hands'
तस्यof him (Śiva)
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; genitive: 'of him (Śiva)'
पूजकौworshippers
पूजकौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपूजक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; 'worshippers' (hands as worshippers)

Sūta

Scene: A symbolic tableau: the devotee’s tongue emits hymns as visible script, the mind shown as a lotus with Śiva seated within, ears turned toward sages narrating Śiva-kathā, and hands performing ārati and offering flowers.

Ś
Śiva
S
Sūta

FAQs

Human faculties become truly meaningful when dedicated to praising, hearing about, meditating on, and worshiping Śiva.

No particular tīrtha is mentioned; the verse teaches embodied devotion applicable everywhere.

Stuti (praise), dhyāna (meditation), kathā-śravaṇa (hearing sacred narratives), and pūjā (worship) of Śiva.