Adhyaya 18
Kapitel 18, vorgetragen von Śrī Mārkaṇḍeya, entfaltet eine Bildfolge der kosmischen Auflösung. Zuerst wird die Welt von Sonnenkräften versengt; dann treten aus göttlichem Ursprung die Saṃvartaka-Wolken hervor, vielfarbig und von ungeheurer Gestalt—wie Berge, wie Elefanten, wie Festungen—begleitet von Blitz und Donner. Der Regen wird allumfassend und füllt sämtliche Bereiche, bis Ozeane, Inseln, Flüsse und Erdsphären zu einer einzigen Wasserweite (ekārṇava) werden. Daraufhin bricht die Sicht zusammen: Sonne, Mond und Sterne erscheinen nicht; Dunkelheit und regungslose Winde herrschen und betonen die kosmische Orientierungslosigkeit. Inmitten der Flut erhebt der Erzähler Lobpreis zum Gott als Zuflucht (śaraṇya), erwägt, wo wahre Geborgenheit liegt, und wendet sich nach innen—zu Erinnerung, Meditation und hingebungsvoller Verehrung. Durch göttliche Gnade wird der Geist standhaft und vermag die Wasser zu überqueren. Die Lehre verbindet Kosmologie mit innerer Übung: Wenn äußere Stützen schwinden, werden diszipliniertes Gedenken, Bhakti und kontemplatives Zufluchtnehmen im Göttlichen zur rechten ethisch-spirituellen Antwort.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । निर्दग्धेऽस्मिंस्ततो लोके सूर्यैरीश्वरसम्भवैः । सप्तभिश्चार्णवैः शुष्कैर्द्वीपैः सप्तभिरेव च
Śrī Markaṇḍeya sprach: Als diese Welt von den Sonnen verbrannt wurde, die aus der Macht des Herrn hervorgingen, und als die sieben Ozeane austrockneten—zusammen mit den sieben Erdteilen—
Verse 2
ततो मुखात्तस्य घना महोल्बणा निश्चेरुरिन्द्रायुधतुल्यरूपाः । घोराः पयोदा जगदन्धकारं कुर्वन्त ईशानवरप्रयुक्ताः
Dann strömten aus seinem Mund dichte, gewaltige und furchterregende Wolken hervor, von Gestalt dem Bogen Indras gleich. Diese schaurigen Regenwolken, durch die Gunst Īśānas angetrieben, breiteten Dunkelheit über das Weltall.
Verse 3
नीलोत्पलाभाः क्वचिदंजनाभा गोक्षीरकुन्देन्दुनिभाश्च केचित् । मयूरचन्द्राकृतयस्तथाऽन्ये केचिद्विधूमानलसप्रभाश्च
Einige glichen blauen Lotosblüten; einige waren dunkel wie Anjana, das Augen-Kohl. Manche leuchteten wie Kuhmilch, Jasmin oder der Mond. Andere nahmen Gestalt von Pfauen und Mondsicheln an, und manche flammten im Glanz eines rauchlosen Feuers.
Verse 4
केचिन्महापर्वतकल्परूपाः केचिन्महामीनकुलोपमाश्च । केचिद्गजेन्द्राकृतयः सुरूपाः केचिन्महाकूटनिभाः पयोदाः
Manche Regenwolken hatten Gestalt wie gewaltige Berge; manche glichen riesigen Schwärmen großer Fische. Einige nahmen die Form herrlicher, königlicher Elefanten an; und manche Wolken erschienen wie hochragende Gipfel und Felszacken.
Verse 5
चलत्तरङ्गोर्मिसमानरूपा महापुरोधाननिभाश्च केचित् । सगोपुराट्टालकसंनिकाशाः सविद्युदुल्काशनिमण्डितान्ताः
Einige hatten Gestalt wie bewegte Wellen und brandende Wogen; einige glichen den Antlitzen großer Priester. Einige erschienen wie Stadttore, Türme und hohe Wehrmauern, deren Ränder mit Blitzen, Meteoren und donnernden Schlägen wie Vajras geschmückt waren.
Verse 6
समावृताङ्गः स बभूव देवः संवर्तकोनाम गणः स रौद्रः । प्रवर्षमाणो जगदप्रमाणमेकार्णवं सर्वमिदं चकार
Jener Gott wurde gänzlich umhüllt — er, die grimmige Schar namens Saṃvartaka. Regen ausgießend jenseits allen Maßes, machte er dieses ganze Weltall zu einem einzigen Ozean.
Verse 7
ततो महामेघविवर्धमानमीशानमिन्द्राशनिभिर्वृताङ्गम् । ददर्श नाहं भयविह्वलाङ्गो गङ्गाजलौघैश्च समावृताङ्गः
Dann sah ich Īśāna, der inmitten gewaltiger Wolken anwuchs, seinen Leib umringt von Indras Vajras, den Donnerkeilen. Ich, vom Schrecken erschüttert, erblickte ihn auch von Strömen des Ganga-Wassers umhüllt.
Verse 8
गजाः पुनश्चैव पुनः पिबन्तो जगत्समन्तात्परिदह्यमानम् । आपूरितं चैव जगत्समन्तात्सर्वैश्च तैर्जग्मुरदर्शनं च ते
Die Elefanten tranken immer wieder und zogen umher, während die Welt ringsum versengt wurde. Und als die Welt von allen Seiten mit Wassern erfüllt war, verschwanden jene Elefanten allesamt aus dem Blick.
Verse 9
महार्णवाः सप्त सरांसि द्वीपा नद्योऽथ सर्वा अथ भूर्भुवश्च । आपूर्यमाणाः सलिलौघजालैरेकार्णवं सर्वमिदं बभूव
Die sieben großen Ozeane, die Seen, die Kontinente, alle Flüsse und selbst die Bereiche von Bhūr und Bhuvaḥ—von Geflechten stürzender Wasserströme erfüllt—dies alles wurde zu einem einzigen Ozean.
Verse 10
न दृश्यते किंचिदहो चराचरं निरग्निचन्द्रार्कमयेऽपि लोके । प्रणष्टनक्षत्रतमोऽन्धकारे प्रशान्तवातास्तमितैकनीडेः
Ach, nichts—weder Bewegtes noch Unbewegtes—war in jener Welt zu sehen, obgleich sie einst Feuer, Mond und Sonne barg. In einer Finsternis, in der selbst die Sterne erloschen waren, verstummten die Winde, und jede Ruhestätte schien in ein einziges stummes Nest erstarrt.
Verse 11
महाजलौघेऽस्य विशुद्धसत्त्वा स्तुतिर्मया भूप कृता तदानीम् । ततोऽहमित्येव विचिन्तयानः शरण्यमेकं क्व नु यामि शान्तम्
O König, mitten in jenem gewaltigen Ansturm der Wasser brachte ich damals, mit geläutertem Geist, mein Lob dar. Doch nur daran denkend: „Ich—was wird aus mir?“, suchte ich: Wohin soll ich gehen, zum einen friedvollen Zufluchtsort, der der Hingabe würdig ist?
Verse 12
स्मरामि देवं हृदि चिन्तयित्वा प्रभुं शरण्यं जलसंनिविष्टः । नमामि देवं शरणं प्रपद्ये ध्यानं च तस्येति कृतं मया च
Im Wasser versunken gedachte ich des Herrn, ihn im Herzen betrachtend: den Gebieter, die wahre Zuflucht. Ich verneigte mich vor diesem Gott; ich ergab mich Ihm, um Schutz zu finden; und ich richtete meine Meditation auf Ihn—so handelte ich.
Verse 13
ध्यात्वा ततोऽहं सलिलं ततार तस्य प्रसादादविमूढचेताः । ग्लानिः श्रमश्चैव मम प्रणष्टौ देव्याः प्रसादेन नरेन्द्रपुत्र
Nachdem ich so meditiert hatte, überquerte ich die Gewässer, mein Geist durch Seine Gnade nicht mehr verwirrt. Meine Müdigkeit und Erschöpfung verschwanden durch die Gunst der Göttin, o Königssohn.
Verse 18
। अध्याय
Hier endet das heilige Kapitel.