Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 7

प्रणम्य सर्वे सहसैव भीता ब्रह्माणमूचुः परमेश्वरेशम् । भीताश्च सर्वे ऋषयस्ततस्ते सुरासुरैश्चैव महोरगैश्च

praṇamya sarve sahasaiva bhītā brahmāṇamūcuḥ parameśvareśam | bhītāśca sarve ṛṣayastataste surāsuraiścaiva mahoragaiśca

Von Furcht ergriffen verneigten sie sich alle zugleich und sprachen zu Brahmā, dem Herrn unter den Herren. Dann wurden auch jene Rishis von Angst erfüllt, ebenso die Devas und Asuras und die mächtigen Schlangenwesen.

प्रणम्यhaving bowed
प्रणम्य:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + नम् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); पूर्वकालिक-क्रिया (having bowed)
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
सहसाsuddenly
सहसा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसहसा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis)
भीताःafraid
भीताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभी (धातु) (भीत = कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
ब्रह्माणम्Brahmā
ब्रह्माणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
ऊचुःsaid
ऊचुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
परमेश्वरेशम्the lord of the supreme lords
परमेश्वरेशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपरम + ईश्वर + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; संबोधनार्थे द्वितीया (addressed as object of speech)
भीताःafraid
भीताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभी (धातु) (भीत = कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
ततःthen
ततः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (thereupon)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
सुरासुरैःwith gods and demons
सुरासुरैः:
Sahakari (सहकारी)
TypeNoun
Rootसुर + असुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
एवalso/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
महा-उरगैःwith great serpents
महा-उरगैः:
Sahakari (सहकारी)
TypeNoun
Rootमहा + उरग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक

Mārkaṇḍeya

Tirtha: Revā Khaṇḍa (contextual)

Type: kshetra

Listener: Ṛṣis (frame implied)

Scene: Sages, devas, asuras, and great nāgas gather in alarm; all bow simultaneously before Brahmā, hands folded, faces tense, as they begin to speak.

B
Brahmā
Ṛṣis
D
Devas
A
Asuras
M
Mahoragas (Nāgas)

FAQs

In crisis, beings seek higher guidance; dharma encourages humility, prayer, and turning to rightful authority for discernment.

No tīrtha is mentioned in this verse.

None is stated.