मम वृद्धस्य दीनस्य गतिस्त्वं किल पुत्रक । एते मनोरथाः सर्वे चिन्तिता विफला गताः
mama vṛddhasya dīnasya gatistvaṃ kila putraka | ete manorathāḥ sarve cintitā viphalā gatāḥ
Für mich—alt und hilflos—galtst du allein, lieber Sohn, als Zuflucht. Doch all jene gehegten Hoffnungen, lange erwogen, sind zunichte geworden.
A grieving father/elder addressing his son (exact speaker not specified in snippet)
Tirtha: Revā (Narmadā)
Type: river
Scene: An aged, frail parent figure, hands folded, speaking to a son with pleading eyes; a simple hut or riverbank setting, dusk light, mood of broken hopes.
It underscores the fragility of worldly reliance and the dharmic responsibility of children toward aging parents.
No specific tīrtha is named in this verse; it occurs within the Revā-khaṇḍa narrative setting.
None; it is a lament emphasizing social and familial dharma.