Mantra 34
होता॑ यक्षद्ब॒र्हिरूर्ण॑म्म्रदा भि॒षङ्नास॑त्या भि॒षजा॒ऽश्विनाऽश्वा॒ शिशु॑मती भि॒षग्धे॒नुः सर॑स्वती भि॒षग्दु॒ह इन्द्रा॑य भेष॒जं पय॒: सोम॑: परि॒स्रुता॑ घृ॒तं मधु॒ व्यन्त्वाज्य॑स्य॒ होत॑र्यज
hótā yákṣad barhír ūrṇámmradā bhiṣáṅ nā́satyā bhiṣájā’śvinā’śvā́ śíśumatī bhiṣág dhénuḥ sárasvatī bhiṣág dúha índrāya bheṣajáṃ páyaḥ sómaḥ parísrutā ghṛtáṃ mádhu vyàntv ā́jyasya hótar yaja
Der Hotṛ soll opfern: das Barhis, weich wie Wolle, ist ein Heiler; die Nāsatyas sind Heiler; die Aśvins sind Heiler; ihre Rosse, reich an Jungem, sind Heiler; die Milchkuh ist Heilerin; Sarasvatī ist Heilerin; das Melken ist ein Heilmittel für Indra. Mögen Milch, wohl durchgeseihter Soma, Ghee und Honig in die Opferbutter eindringen; o Hotṛ, vollziehe das Opfer. Der Hotṛ soll opfern: die Türen der Himmelsrichtungen — wie bei Kavaṣya, nicht ohne Weite; für die Aśvins (seien) die Türen der Himmelsrichtungen; für Indra (seien) es die beiden Welten. Die Milchkuh wird gemolken, wird gemolken; Sarasvatī (bringe) ein Heilmittel für die Aśvins-und-Indra: hell wie Licht, indriya-kräftig. Mögen Milch, wohl durchgeseihter Soma, Ghee und Honig in die Opferbutter eindringen; o Hotṛ, vollziehe das Opfer.
होता । यक्षत् । बर्हिः । ऊर्णम्-म्रदा । भिषक् । नासत्या । भिषजा । अश्विना । अश्वाः । शिशुमती । भिषक् । धेनुः । सरस्वती । भिषक् । दुहः । इन्द्राय । भेषजम् । पयः । सोमः । परिस्रुताः । घृतम् । मधु । व्यन्तु । आज्यस्य । होतः । यज