Dashati 16
Pavamāna Soma as prosperity-bearing purifier whose flowing juices empower the sacrifice and secure heavenly support
Soma Pavamāna
Bright forward-driving and auspicious (śrī-prada) with an energizing ‘press-and-flow’ momentum typical of Pavamāna chants
R̥ṣi attribution is not supplied in the input; these mantras are typically Rigvedic borrowings arranged in Sāmavedic order so precise r̥ṣi/meter requires RV concordance for each mantra.
Pavamāna Soma erscheint als wohlstandsbringender Reiniger: sein geklärter, durch das Sieb strömender Saft stärkt das Opfer und sichert himmlischen Halt. Er verleiht śrī und Gedeihen „hier und dort“ (iha–amutra), wird gepresst und fließt durch den Filter; Indra trinkt Soma, wird berauscht und gekräftigt und gewährt Schutz und Sieg; Agni wird als Träger des Ritus angerufen, und „svaḥ“ markiert die aufwärts-himmlische Ausrichtung und den liturgischen Abschluss (namaḥ).
Mantras
Mantra 0
पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः आपिर्नो बोधि सधमाद्ये वृधे3 ऽस्मां अवन्तु ते धियः भूयाम ते सुमतौ वाजिनो वयं मा न स्तरभिमातये अस्मां चित्राभिरवतादभिष्टिभिरा नः सुम्नेषु यामय
Trink, o Indra, vom ausgepressten Soma, von seinem wohlschmeckenden Saft; berausche dich um unsertwillen, du Rinderreicher. Sei uns ein Freund beim gemeinsamen Mahl (sadhamādya), zu unserem Wachstum. Mögen deine frommen Gedanken uns schützen; mögen wir, als Preisgewinner, in deiner Gunst verweilen. Lass uns nicht von Feindschaft überwältigt werden; möge er uns mit leuchtenden, ersehnten Hilfen behüten; führe uns zu deinen guten Gaben.
Mantra 1
आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियम् रसा दधीत वृषभम्
Wenn Soma gepresst ist, gießt śrī aus — Gedeihen, den Ruhm beider Welten, überragenden Glanz; mögen die Ströme den Stier niederlegen, den kraftvollen Soma.
Mantra 2
ते जानत स्वमोक्या3ं सं वत्सासो न मातृभिः मिथो नसन्त जामिभिः
Sie kennen ihre eigene Wohnstatt; wie Kälber bei den Müttern kommen sie zusammen, einander begegnend, sich mit den Verwandten vereinigend.
Mantra 3
उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि इन्द्रे अग्ना नमः स्वः
Mit Opfergirlanden nahend, lassen sie ihren Gesang erschallen; sie gründen im Himmel eine feste Stütze: Verehrung Indra; o Agni, trage (sie) nach Svah.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as the purifier whose flowing juice brings prosperity and splendor to both worlds, while also empowering the sacrifice and securing a heavenly station through chant and offering.
Indra is invoked to drink the pressed Soma and grant protection, victory, and favor; Agni is addressed as the ritual mediator who carries the act upward, with ‘svah’ signaling the heavenly direction of the rite.
It means establishing a firm support in heaven—i.e., the sacrifice and its chants are understood to create a stable, meritorious standing and pathway toward the heavenly realm.