Rig Veda 9.86.20 — Mandala 9, Sukta 86, Mantra 20
Sukta 9.86
Devata: Soma Pavamāna; secondary powers: Trita, Indra, Vayu
Chandas: Jagatī (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशाँ अचिक्रदत् । त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरदिन्द्रस्य वायोः सख्याय कर्तवे ॥
Transliteration
manīṣíbhiḥ pavate pū́rvyaḥ kavír nṛ́bhir yatáḥ pári kośā́ṃ acikradat | tritásya nā́ma janáyan mádhu kṣárad índrasya vāyóḥ sakhyā́ya kártave ||
Translation
Mit den erleuchteten Einsichten läutert sich der uralte Seher; von menschlichen Kräften getragen umkreist er die Gefäße. Den Namen Tṛtas gebärend, träufelt er Süße – um die Freundschaft Indras und Vāyus zu begründen.
Word by Word
मनीषिभिःby/with the sages (thoughtful seers)
मनीषिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक) < मनीषा
पवतेpurifies/flows (as Soma)
पवते:
कर्तृ (स्वयं) / क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
पूर्व्यःancient, primeval
पूर्व्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक) < पूर्व
कविःthe seer/poet (Soma)
कविः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
नृभिःby/with men
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
यतःfrom where, whence
यतः:
अपादान (स्रोत/उद्गम) / सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय; यद्-प्रातिपदिक-सम्बन्ध)
परिaround, all around
परि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
कोशान्vessels, tubs (Soma-containers)
कोशान्:
कर्म
TypeNoun
Rootकोश (प्रातिपदिक)
अचिक्रदत्he cried out/roared
अचिक्रदत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√क्रन्द् (क्रन्दने) with reduplication (चि-क्रद-) + अ- (augment)
त्रितस्यof Trita
त्रितस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootत्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)
नामname
नाम:
कर्म
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
जनयन्generating, producing
जनयन्:
कर्तृ (सहक्रिया) / क्रियाविशेषण
TypeVerb
Root√जन् (जनने) → causative √जनय्; वर्तमान-कृदन्त
मधुsweetness, honey (sweet Soma)
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
क्षरत्flows, streams
क्षरत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√क्षर् (स्रवणे)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वायोःof Vāyu
वायोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
सख्यायfor friendship, for companionship
सख्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक) < सखि
कर्तवेto do, to accomplish
कर्तवे:
प्रयोजन (क्रियार्थ) / सम्प्रदान-सम्बन्ध
TypeVerb
Root√कृ (करणे) → कर्तृ (कर्तव्) infinitive
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.