Rig Veda 8.95.7: Mandala 8, Sukta 95, Mantra 7
Sukta 8.95
Devata: Indra (as śuddha, ‘pure’)
Samhita Patha (Devanagari)
एतो न्विन्द्रं स्तवाम शुद्धं शुद्धेन साम्ना । शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वांसं शुद्ध आशीर्वान्ममत्तु ॥
Transliteration
éto nv índraṃ stávāma śuddháṃ śuddhéna sā́mnā | śuddháir uktháir vāvṛdhvā́ṃsaṃ śuddhá āśī́r-vān mamattu ||
Translation
Wohlan, lasst uns Indra, den Reinen, mit reinem Sāman (Gesang) preisen; ihn mit reinen Ukthas stärkend — möge die reine, segenspendende Macht in uns Freude finden und das Sein mit ihrem Segen erfüllen.
Word by Word
एतोhere/now; thus
एतो:
Adhikaraṇa (प्रवृत्तिनिर्देशक/प्रसङ्ग-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootएत (प्रातिपदिक; एतद्-सम्बद्ध निर्देश/आगमनार्थ) अथवा अव्यय ‘एतो’ (इह/अत्र/एवम्) (वैदिक)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
इन्द्रम्Indra (as object)
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्तवामwe praise
स्तवाम:
Kartā (अस्मद्-कर्तृ)
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवने ‘to praise’)
शुद्धम्pure
शुद्धम्:
Karma (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (कृदन्त/विशेषण; √शुध्/√शुच् ‘to purify/shine’ से)
शुद्धेनwith/by (something) pure
शुद्धेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशुद्ध (विशेषण)
साम्नाwith a Sāman-chant
साम्ना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक; साम-गान/स्तोत्र)
शुद्धैःwith pure (ones)
शुद्धैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशुद्ध (विशेषण)
उक्थैःwith hymns/recitations
उक्थैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक; स्तोत्र/ऋक्-प्रशंसा)
वाor/and
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
वावृध्वांसम्grown, increased; ever-strengthening
वावृध्वांसम्:
Karma (विशेषण-रूपेण)
TypeParticiple (Adjective)
Root√वृध् (वर्धने ‘to grow/increase’) → वावृध्वांस् (परिपूर्ण/अतीत-भावक कृदन्त)
शुद्धःpure
शुद्धः:
Kartā (आशीर्वान् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (विशेषण)
आशीर्वान्possessing blessings; benedictive
आशीर्वान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootआशीस् (स्त्री. ‘blessing, benediction’) + वत् (मतुप्/वतुप्-प्रत्यय ‘possessing’)
ममत्तुmay he rejoice/be exhilarated
ममत्तु:
Kartā (इन्द्रः/सः)
TypeVerb
Root√मद् (हर्षे/मदे ‘to rejoice, be exhilarated’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.