Rig Veda 8.47.10: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 10

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).

Devata: Devāḥ (general; Āditya refrain context)

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

Samhita Patha (Devanagari)

यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Transliteration

yád devā́ḥ śárma śaraṇáṃ yád bhadráṃ yád anāturám | tri-dhātu yád varū́thyaṃ tád asmā́su ví yantana anehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||

Translation

Was immer, o Götter, Frieden und wahre Zuflucht ist, was immer das Gute und Unverstörte ist, was immer der dreifach gegründete Schutz ist — das alles breitet aus und macht es in uns offenbar. Mögen eure unschädlichen Hilfen, eure guten Hilfen, bei uns sein.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: whatever / that which
• यत्: Karma (यन्तन ‘दूरं कुरुत’ इत्यस्य) / सम्बन्ध-निर्देशक
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• देवाः: O gods
• देवाः: Sambodhana/Addressed (हे देवाः) / वक्तृ-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, comfort
• शर्म: Karma (यत्…तत्… यन्तन) / विधेय-वस्तु
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• शरणम्: refuge
• शरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरण (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever
• यत्: Karma / सम्बन्ध-निर्देशक
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• भद्रम्: good, auspicious (thing)
• भद्रम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever
• यत्: Karma / सम्बन्ध-निर्देशक
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• अनातुरम्: untroubled, free from distress
• अनातुरम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अन्-आतुर (प्रातिपदिक); आतुर ‘पीडित’

• त्रिधातु: threefold-constituted / having three supports
• त्रिधातु: Karma
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: त्रि-धातु (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever
• यत्: Karma / सम्बन्ध-निर्देशक
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• वरूथ्यम्: protective, a defense
• वरूथ्यम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वरूथ्य (प्रातिपदिक) < वरूथ ‘आवरण/रक्षा’

• तत्: that (all that)
• तत्: Karma (यन्तन) / यद्-तद् समन्वय
• Type: Pronoun (correlative)
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मासु: in us, among us
• अस्मासु: Adhikaraṇa (यत्र—‘in us/among us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वि: apart, away
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• यन्तन: drive away, remove
• यन्तन: Kriyā (मुख्य क्रिया); कर्ता—देवाः (सम्बोधन-प्रयुक्त)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) ‘यच्छति/नियच्छति/प्रेरयति’; लोट्

• अनः: wagon, chariot
• अनः: (पदान्त-सम्बन्धः) — सम्भवतः ‘अनः’ इति ‘रथः/वाहनम्’ (उतयः इत्यस्य विशेषणवत्/सम्बद्ध)
• Type: Noun
• Root: अनस् (प्रातिपदिक) ‘गाड़ी/रथ’

• इहसः: of harm, of injury
• इहसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: इहस् (प्रातिपदिक) ‘हानि/दुःख/अपाय’ (RV-प्रयोग)

• वः: your
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, protections
• ऊतयः: Kartā (अस्ति/भवन्ति इति लुप्त-क्रियायाः) / स्तुति-विषय
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सुतयः: pressings (of Soma), libations
• सुतयः: Kartā (लुप्त-क्रियायाः) / स्तुति-विषय
• Type: Noun
• Root: सुति (प्रातिपदिक) ‘सवन/सोम-प्रेसन’

• वः: your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ऊतयः: helps, protections
• ऊतयः: Kartā (लुप्त-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: ऊति