Rig Veda 8.46.22: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 22

Sukta 8.46

Devata: Praise of patronal giving within Indra-linked hymn (dānastuti register)

Samhita Patha (Devanagari)

षष्टिं सहस्राश्व्यस्यायुतासनमुष्ट्रानां विंशतिं शता । दश श्यावीनां शता दश त्र्यरुषीणां दश गवां सहस्रा ॥

Transliteration

ṣaṣṭíṃ sahásrā aśvyásyāyútāsanam uṣṭrā́nāṃ viṃśatíṃ śatā́ | dáśa śyā́vīnām śatā́ dáśa try-àruṣīṇāṃ dáśa gávāṃ sahásrā ||

Translation

Sechzigtausend an Rossekraft, und Zehntausende als Sitz des Erlangens; an Kamelen zwanzig Hunderte; an den Dunklen zehn Hunderte; an den Dreifach-Rötlichen zehn Hunderte; an Kühen zehntausend: so wird die abgemessene Fülle zusammengetragen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• षष्टिम्: sixty
• षष्टिम्: Karma (गण्यमान-वस्तु/परिमाण)
• Type: Noun (numeral)
• Root: षष्टि (प्रातिपदिक) < षष् (६) + ति

• सहस्र: a thousand
• सहस्र: Karma (परिमाण)
• Type: Noun (numeral)
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• अश्व्यस्याः: of her (wealth) consisting of horses / equine
• अश्व्यस्याः: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Adjective + Pronoun
• Root: अश्व्य (प्रातिपदिक; अश्व-सम्बन्धी) + अस्या (इदम्-प्रातिपदिक)

• आयुताः: ten-thousands
• आयुताः: Kartā/Viśeṣya (गणना-विषय)
• Type: Noun (numeral)
• Root: आयुत (प्रातिपदिक; ‘ten-thousand’) < √यु (युज्/यु) ‘to join/arrange’ (व्युत्पत्त्यर्थ)

• असन: were
• असन: Kriyā (वाक्यक्रिया: ‘were/amounted to’)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• उष्ट्राणाम्: of camels
• उष्ट्राणाम्: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध; ‘of camels’)
• Type: Noun
• Root: उष्ट्र (प्रातिपदिक)

• विंशतिम्: twenty
• विंशतिम्: Karma (परिमाण)
• Type: Noun (numeral)
• Root: विंशति (प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma (परिमाण)
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• दश: ten
• दश: Karma (परिमाण)
• Type: Noun (numeral)
• Root: दश (प्रातिपदिक)

• श्यावीनाम्: of the dark (mares/cows)
• श्यावीनाम्: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध; ‘of the dark ones’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: श्यावी (प्रातिपदिक; ‘dark/black (f.)’) < श्याव (विशेषण)

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma (परिमाण)
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• दश: ten
• दश: Karma (परिमाण)
• Type: Noun (numeral)
• Root: दश (प्रातिपदिक)

• त्र्यरुषीणाम्: of the three-bay/reddish ones
• त्र्यरुषीणाम्: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: त्र्यरुषी (प्रातिपदिक; ‘three-reddish/bay (f.)’) < त्रि + अरुषी

• दश: ten
• दश: Karma (परिमाण)
• Type: Noun (numeral)
• Root: दश (प्रातिपदिक)

• गवाम्: of cows
• गवाम्: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध; ‘of cows’)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• सहस्राः: thousands
• सहस्राः: Kartā/Viśeṣya (गणना-विषय)
• Type: Noun (numeral)
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)