Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

Mit dem Anzündholz dient Agni, ehrt ihn; mit Ghṛta weckt den Gast. In diesem (Opfer-)Bereich bringt die Opfergaben dar.

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

Agni, nimm meinen Stoma an und erfreue dich daran; wachse durch diesen von mir geformten Gedanken. Wende dich unseren Sukta zu, habe Wohlgefallen an ihnen.

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

Agni, den Boten, stelle ich vorne hin, den Träger der Opfergaben (havyavāha); ihm nahe spreche ich zu. Möge er die Götter hierher setzen, an diesen Ort.

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

Aufwärts steigen deine gewaltigen Strahlen, o Agni, wenn du entzündet bist und leuchtest; deine lichten Kräfte drängen hervor und treten in Wirksamkeit.

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

Zu dir mögen meine Opferlöffel nahen, von Ghee strömend, freudig sich hinwendend; o Agni, nimm unsere Opfergaben an und freue dich an ihnen.

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

Agni preise ich: den freudenspendenden Hotar, den ṛtvij, den Kenner der Zeiten; den Vielstrahligen, weithin Leuchtenden. Er möge wahrlich hören und unserem Ruf antworten.

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

Agni — der uralte Hotar, preiswürdig, geliebt und gewogen, seherische Tatkraft; er ist die sichtbare Herrlichkeit, die über den Opfern steht.

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

Willig, o Angiras-gleichster, nimm diese Opfergaben der Reihe nach an. O Agni, führe das Opfer zeitgemäß — gemäß ṛta.

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

Wenn du entzündet wirst, o allgegenwärtiger, hellflammender, bring hierher das göttliche Geschlecht (die Götter). Du, der du erkennst und unterscheidest, führe sie in diesen leibhaftigen Raum.

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

Wir suchen Agni — den inspirierten Hotar, den Untrüglichen, den Rauchbannertragenden, den weithin Leuchtenden — das Zeichen und Leitlicht unserer Opfer.

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

Agni, behüte uns von unten und ringsum; tritt dem Schädiger entgegen, o göttliche Macht. Zerschlage die durch Gewalt geschmiedete Feindschaft; zerbrich den Willen des Hasses.

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

Agni, mit uraltem inspiriertem Sinn, schmückend sein eigenes Wesen, wächst als Kavi; er mehrt sich durch den erleuchteten Geist des Vipra.

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

Ich rufe den Sohn der Kraft — Agni mit reinigendem Flammenleuchten — hierher in dieses Opfer, in diesen wohlgeordneten Adhvara.

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

Sei uns die große Freundschaft, o Agni; mit deinem lichten Flammenleuchten setz dich auf das Barhis zusammen mit den Göttern.

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

Der Sterbliche, der im Haus seines leibhaften Seins den göttlichen Agni verehrt, — dem lässt Agni wahrlich die wahren Reichtümer (vasu) erstrahlen.

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

Agni ist das Haupt des Himmels, der Gipfel und Herr dieser Erde; er belebt die Samen der Wasser und treibt sie zum Hervortreten.

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

Aufwärts, o Agni, steigen deine reinen, lichten Flammenzungen empor; glänzend drängen sie voran. Sie setzen deine Lichter in Bewegung, deine Strahlen, die zu besingen sind.

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

Du herrschst über die erlesenen Gaben; denn du bist der Spender, o Agni, Herr der lichtvollen Welt. Möge ich dein Sänger sein, geborgen in deinem schützenden Frieden (śárman).

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

Dich, o Agni, treiben die seherischen Denker mit ihren Einsichten an; mögen auch unsere Worte dich mehren — möge die Rede das Feuer des Bewusstseins aufbauen.

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

Wir erwählen immer die Freundschaft Agnis — des untrüglichen Boten, der in eigener Kraftordnung (svadhā) mächtig ist, des Inspirierten, der unsere Opfergabe zu den Höhen trägt.

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

Agni, der Vollkommenste im Gelübde der Reinheit, rein im Schauen, rein als der erleuchtete Denker, rein als der Seher-Dichter; angerufen und mit Opfergabe geehrt, leuchtet er im Bewusstsein auf.

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

Und mögen meine Besinnungen und meine Worte dich allezeit mehren; o Agni, erwache zu unserer Freundschaft — erkenne sie und erfülle sie in uns.

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

Wenn ich, o Agni, du werden könnte — oder du wahrlich ich werden könntest —, dann würden deine wahren Gaben hier für uns erfüllt sein, in diesem verkörperten Leben.

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

Denn wahrlich bist du der gute Reichtum und der Herr der Fülle, o Agni, weithin leuchtender; mögen wir auch in deiner gütigen, rechten Einsicht (sumatí) weilen.

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

O Agni, fest im gehaltenen Gesetz (dhṛtá-vrata), zu dir—wie Ströme zum Ozean—drängen unsere Rufe, unsere Worte, laut aufschreiend, heran und wogen.

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

Den jugendlichen Agni—den Herrn des Volkes (viśpáti), den Seher-Dichter, den Allverzehrer, den Vielerzitternden in seinen Regungen—schmücke und stärke ich mit meinen Herzensgedanken (mánman).

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

Auf dem Pfad der Opfer drängen wir voran, mit Hymnen zu Agni, dem starken, standhaften, dessen Beißkraft scharf ist — damit unser Verlangen sich erfülle.

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

Möge auch dieser Sänger dir zugehören, o Agni, in wahrer Aufrichtigkeit; darum, o Läuterer, sei gnädig und heile ihn.

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

Denn du bist der Standhafte: im Haus sitzend, wie ein inspirierter Wächter, stets wach; o Agni, du leuchtest im Himmel des Geistes.

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

O Agni, ehe das Unheil uns erreicht — ehe die feindlichen Mächte, o Kavi, führe unser Leben und unsere Fülle über sie hinaus.