Sukta 86

Mantra 1

धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी । प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम ॥

Durch die Größe Dessen erwachen die standhaften Einsichten – dessen, der selbst die beiden weiten Welten fest gegründet hat. Er stieß den hohen, gewaltigen Himmel hervor; er breitete den doppelten Sitz der Sterne und den Grund der Erde aus – und setzte die geordnete Weite, in der Bewusstsein wachsen kann.

Mantra 2

उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥

Und auch mit meinem eigenen Wesen spreche ich darüber: Wann werde ich, o Varuṇa, in dich eintreten? Welche meiner Gaben wirst du ohne Unmut annehmen? Wann werde ich, mit gütigem Sinn, dein Erbarmen schauen — deine heilende Lösung in meinem Herzen?

Mantra 3

पृच्छे तदेनो वरुण दिदृक्षूपो एमि चिकितुषो विपृच्छम् । समानमिन्मे कवयश्चिदाहुरयं ह तुभ्यं वरुणो हृणीते ॥

Ich frage nach jener Schuld, o Varuṇa, im Verlangen, sie klar zu schauen; ich trete heran, um den Wissenden zu befragen, den Einsichtigen auszuforschen. Selbst die Kavi sagen mir dasselbe: »Dieser Varuṇa ist wahrlich über dich erzürnt.«

Mantra 4

किमाग आस वरुण ज्येष्ठं यत्स्तोतारं जिघांससि सखायम् । प्र तन्मे वोचो दूळभ स्वधावोऽव त्वानेना नमसा तुर इयाम् ॥

Welche war die größte Verfehlung, o Varuṇa, dass du den Sänger, den Gefährten, erschlagen willst? Sprich mir das, o Schwerverwundbarer, o Selbstgesetzter: eilends komme ich zu dir mit Verneigung, damit du mir diese Schuld abnimmst.

Mantra 5

अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः । अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम् ॥

Lass von uns ab die väterlichen Verfehlungen und die Irrtümer, die wir selbst mit unseren Leibern gewirkt haben. O König (Varuṇa), lass den verirrten Sucher los, wie einen, der sich an fremder Herde gesättigt hat; löse Vasiṣṭha vom bindenden Riemen, wie man ein Kalb von der Fessel befreit.

Mantra 6

न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर्विभीदको अचित्तिः । अस्ति ज्यायान्कनीयस उपारे स्वप्नश्चनेदनृतस्य प्रयोता ॥

Nicht dies, o Varuṇa, ist mein eigenes rechtes Erkennen, nicht dies ein festes Halten: es ist Rausch, es ist Zorn, der in Furcht treibt, es ist Unwissenheit. Der Ältere kann in den Stand des Jüngeren hinabgleiten; selbst der Schlaf kann zum Antreiber der Unwahrheit werden — Kräfte sind in uns, die den Willen vom Rechten abbiegen.

Mantra 7

अरं दासो न मीळ्हुषे कराण्यहं देवाय भूर्णयेऽनागाः । अचेतयदचितो देवो अर्यो गृत्सं राये कवितरो जुनाति ॥

Möge ich tauglich sein, wie ein Diener dem freigebigen Spender; ich, schuldlos, will wirken für die göttliche Macht, die alles wendet und bewegt. Der edle Gott weckt den Unwissenden; der weiter sehende Dichter treibt den Eifrigen zu den Reichtümern der Fülle.

Mantra 8

अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Dieser Hymnus sei dir, o Varuṇa, der Selbstgesetzte (svadhā́van), im Herzen wahrhaft gegründet. Heil sei uns im sicheren Verweilen, Heil sei uns im Verbund und im Mühen; ihr möget uns allezeit mit heilsamen svastí — Wohlergehen und rechtem Durchgang — behüten.