Rig Veda Sukta 25
Mandala 5Sukta 259 Mantras

Sukta 25

Sukta 5.25

Dieser Hymnus preist Agni als göttlichen Helfer, der dem aufrichtigen Opfernden Reichtum, Ruhm und starke Nachkommenschaft verleiht und den Verehrer zugleich vor feindlichen Mächten schützt. Agni wird angerufen als die wahrhaftige, vom Seher geborene Macht, die den Frommen „hinüberfährt“ über die Feindschaft hinweg wie ein Schiff über gefährliche Wasser. Der Gesamtzweck ist sowohl rituell (gelungenes Opfer und Segnungen) als auch schützend (sicheres Hinübergelangen jenseits des Widerstands).

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the divine Fire, bright, swift, and priestly, called the ‘son of the seers’ and established in ṛta (truth/cosmic order).

Recitation with translationRig Veda 5.25

Mantras

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

Geradewegs gehst du zum göttlichen Agni um Hilfe; er, der Gute, wird uns seine Reichtümer schenken. Der Sohn der ṛṣi, in der ṛta gegründet, wird uns über die feindlichen Mächte hinübertragen.

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

Denn er ist der Wahrhaftige: ihn entfachten selbst die alten Götter; den Hotar mit der wonnigen Zunge, Vibhāvasu, den allleuchtenden, mit strahlenden Anfachungen.

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

Möge er — Agni — durch die weiteste und die vortrefflichste Einsichtskraft, durch lichtvolle rechte Gesinnung, uns die Fülle der Güter erstrahlen lassen; o Agni, der Erwählenswerte, entflamme uns diese Reichtümer durch unsere wohlgefügten Sprüche.

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

Agni erglänzt königlich unter den Göttern; Agni tritt ein und wohnt unter den Sterblichen. Agni, unser Opferträger — Agni sei durch unsere Gedankenkräfte (dhī) zu verehren und zu erfüllen.

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

Agni schenkt dem Gebenden einen Sohn — den Ruhmreichsten, reich an der Kraft des Mantra, den Höchsten; unbezwinglich, einen Herrn, der das Hören der Wahrheit widerhallen lässt — in der Welt und in der Seele.

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

Agni gibt den wahren Herrn — den Siegreichen, der im Kampf mit den Helden bestand; Agni gibt das Ross, schnell dahinjagend, den Sieger, unbesiegt.

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

Was am mächtigsten zum Tragen ist — das besinge für Agni mit weitem Hymnus, o Allleuchtender. Von dir steigen Reichtümer und Füllen der Kraft empor; von dir erheben sich die vāja, wie eine große Königin in ihrer Macht.

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

Deine lichtvollen Flammen—deine Feuerlieder—werden das Weite, das Große genannt, gleich dem Pressstein, der Stimme gibt. Auch deine donnernde Kraft erschallt, wie der selbsttönende Ruf des Himmels, aus seinem eigenen Wesen hervorgebracht.

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

So haben wir, die nach wahren Schätzen verlangen, Agni, den Gewaltigen, verehrt. Möge er, von gutem und rechtem Willen, uns über alle Feindschaften und feindlichen Mächte hinübertragen, wie ein Schiff hinüberträgt.

Inside Sukta 25

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct turning ‘straight to Agni’ for aid—Agni is approached as the divine helper and giver of riches.

  2. Development

    Agni is described as truth-established and seer-born, able to overcome hostility; the hymn links devotion and offering with tangible blessings such as fame, strength of mantra, and progeny.

  3. Climax

    Agni’s boon: he grants the giver a renowned, mantra-rich, unconquered ‘son’—a peak statement of Agni’s power to establish continuity and excellence.

  4. Where it settles

    The hymn ends with collective obeisance and the central protective image: Agni, of right resolve, carries the worshipper beyond all hatreds like a ship across waters.

The deity: Agni

  • In the VedaHe is praised as a giver of vasu (goods), fame, and a worthy son, and as the power that carries worshippers beyond hatred and harm.
  • Cosmic functionMediator between humans and gods: he receives offerings, conveys them to the deities, and returns blessings; he is also a purifier and protector who maintains ṛta through sacrificial order.
  • Inner significanceThe awakened inner fire—clarity, aspiration, and disciplined will—that transforms impulses into insight and carries the practitioner beyond inner ‘enemies’ (fear, anger, confusion) toward truth-aligned action.

The seer

  • Atri ĀtreyaĀtreya (Atri-gotra) · One of the foremost Vedic seers, celebrated for luminous insight and for hymns that present Agni as the priestly power linking humans and gods; associated in later tradition with profound tapas and the Atri lineage of rishis.

Famous verses

pārṣati dviṣaḥ
Verse 5.25.1Sets the hymn’s purpose: go to Agni for help; he gives wealth and carries one beyond hostile powers, framing Agni as protector and benefactor.Read verse 5.25.1 →
अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥
Verse 5.25.5Highlights Agni as the giver of a ‘most famed’ and ‘mantra-rich’ son to the generous offerer, expressing the hymn’s blessing motif in a concentrated form.Read verse 5.25.5 →
nāveva sukratuḥ
Verse 5.25.9Concluding prayer and signature image: Agni ferries the worshipper beyond all hatreds ‘like a ship,’ sealing the protective intention of the sukta.Read verse 5.25.9 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (sacrificial priest) and messenger
  • Bearer of offerings; link between worlds
  • Protector who ‘ferries across’ hostility
  • Giver of wealth (vasu), fame, and progeny
  • Established in ṛta (truth/order)
  • Mighty, unconquered, right-willed (sukratu)

Also by this seer

  • Major portions of Rigveda Mandala 5 are attributed to the Ātreyas (the Atri family).
  • Numerous Agni hymns across Mandala 5 that emphasize Agni as hotṛ/priest, protector, and giver of prosperity.
  • Later Vedic-Itihāsa-Purāṇa tradition remembers Atri as a mind-born son of Brahmā and an ancestral rishi of enduring influence (traditional attribution).

The rite, step by step

  • Prepare and kindle the sacred fire (āhavanīya/gārhapatya as applicable), establishing purity and intention.
  • Invoke Agni with praise, asking for help (avase) and guidance aligned with ṛta.
  • Offer oblations while reciting the hymn, emphasizing Agni as protector and bestower.
  • State specific petitions: riches (vasu), safe passage beyond hostility (dviṣaḥ), and worthy offspring for the giver.
  • Conclude with obeisance and a final protective request—Agni as the ship that carries one across.
  • Perform closing acts (śānti/avabhṛtha-type settling in domestic form), maintaining reverence for the fire.

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Milk and milk-products (as customary)
  • Grain-cakes or barley/food offerings (havis)
  • Soma oblations where context applies (ritual setting dependent)

Frequently Asked Questions

It asks Agni for help, prosperity, and protection, praising him as the truthful divine fire who can carry the worshipper beyond hostile forces.

The image means Agni safely ‘ferries’ a person across danger—symbolically across hatred, opposition, and obstacles—just as a boat carries one over water.

The hymn seeks riches and well-being, protection from enemies, and even a worthy, renowned son for the one who offers and honors Agni.

Ask anything about Sukta 25 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play