Sukta 29

Mantra 1

आ नः स्तुत उप वाजेभिरूती इन्द्र याहि हरिभिर्मन्दसानः । तिरश्चिदर्यः सवना पुरूण्याङ्गूषेभिर्गृणानः सत्यराधाः ॥

Komm zu uns, o Indra, der Gepriesene; komm heran mit der Hilfe, die Fülle an Kraft bringt; erscheine, frohlockend, mit deinen fahlen (hari) Rossen. Selbst aus der Ferne, o Edler, komm zu den vielen Pressungen (savanā), besungen von unseren inspirierten Worten — du, dessen Vollbringen der Wahrheit treu ist.

Mantra 2

आ हि ष्मा याति नर्यश्चिकित्वान्हूयमानः सोतृभिरुप यज्ञम् । स्वश्वो यो अभीरुर्मन्यमानः सुष्वाणेभिर्मदति सं ह वीरैः ॥

Denn wahrlich kommt er — die Manneskraft, der Wissende — von den Pressern (sotar) gerufen zum Opfer. Er, der gute Rosse hat, furchtlos in seinem Selbstbewusstsein, berauscht sich mit denen, die gut pressen, und schließt sich zusammen mit den Helden — unseren starken Energien.

Mantra 3

श्रावयेदस्य कर्णा वाजयध्यै जुष्टामनु प्र दिशं मन्दयध्यै । उद्वावृषाणो राधसे तुविष्मान्करन्न इन्द्रः सुतीर्थाभयं च ॥

Lass seine Ohren hören, damit er die Fülle der Kraft herbeibringe; sende den geliebten Ruf nach allen Himmelsrichtungen, damit er sich erfreue. Aufsteigend in seiner überströmenden Macht zu unserem Gedeihen, möge Indra, der Gewaltige, uns eine gute Furt und Furchtlosigkeit begründen.

Mantra 4

अच्छा यो गन्ता नाधमानमूती इत्था विप्रं हवमानं गृणन्तम् । उप त्मनि दधानो धुर्याशून्त्सहस्राणि शतानि वज्रबाहुः ॥

Der, der geradewegs zum Bedrängten mit seiner Hilfe kommt — so zum inspirierten Rishi, der ruft und preist —, er, der den Vajra trägt, legt sich das Joch des Gespanns schneller Kräfte auf, zu Tausenden und zu Hunderten, um uns voranzutragen.

Mantra 5

त्वोतासो मघवन्निन्द्र विप्रा वयं ते स्याम सूरयो गृणन्तः । भेजानासो बृहद्दिवस्य राय आकाय्यस्य दावने पुरुक्षोः ॥

O Maghavan, Indra, von dir behütet, mögen wir Vipras sein — licht im Erkennen —, dich stets preisend. Teilhaftig der Reichtümer des weiten Himmels, mögen wir würdig sein, die freigebige Gabe deiner reichen Fülle zu empfangen.