Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 17›Mantra 19
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.17.19: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 19

Sukta 4.17

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

स्तुत इन्द्रो मघवा यद्ध वृत्रा भूरीण्येको अप्रतीनि हन्ति । अस्य प्रियो जरिता यस्य शर्मन्नकिर्देवा वारयन्ते न मर्ताः ॥

Transliteration

stutá índro maghávā yád dha vṛtrā́ bhū́rīṇy éko apratī́ni hánti | asyá priyó jaritā́ yásya śármann ákír devā́ vā́rayante ná mártāḥ ||

Translation

Gepriesen ist Indra, der freigebige Maghavan, denn er allein erschlägt die vielen Vṛtras, die Widerstände ohnegleichen. Lieb ist ihm der Sänger, der in seinem Schutzraum weilt; niemand – weder Götter noch Sterbliche – vermag diesen Schutz zu verwehren.

Word by Word
स्तुतःpraised
स्तुतः:
विशेषण (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective (past passive participle)
Root√स्तु (स्तवते) / स्तुत (PPP)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (हन्ति)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मघवाthe bountiful one
मघवा:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषण)
TypeNoun/Epithet
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
कर्म (हन्ति)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable particle
Rootह (निपात)
वृत्राVṛtras / obstructers
वृत्रा:
कर्म (हन्ति)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
भूरीणिmany
भूरीणि:
कर्म (हन्ति; ‘many [foes/deeds]’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
एकःalone
एकः:
कर्तृ (हन्ति) / विशेषण
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
अप्रतीनिunopposed / irresistible
अप्रतीनि:
कर्म (हन्ति; ‘unresisted [ones]’ अथवा ‘without opposition’ भाव)
TypeAdjective
Rootअ-प्रति (उपसर्ग/निषेध) + ईन/इन (प्रातिपदिक; ‘प्रतिद्वन्द्विन्/प्रतिमान’ भाव)
हन्तिslays
हन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हन्ति)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (प्रियः/जरिता इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रियःdear
प्रियः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
जरिताpraiser
जरिता:
कर्तृ (अस्ति—अध्याहृत) / विषय (स्तुतिः)
TypeNoun (agent)
Root√जॄ/जर् (स्तुतौ) → जरितृ (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (शर्मन्)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्मन्in (his) shelter/protection
शर्मन्:
अधिकरण (यस्य शर्मन् = ‘in whose protection’)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
अकिःa miser
अकिः:
कर्तृ (वारयन्ते)
TypeNoun
Rootअकि (प्रातिपदिक; ‘कञ्जूस/कृपण’)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (वारयन्ते)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वारयन्तेward off / keep away
वारयन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वारयति; ‘to ward off/keep away’)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable particle
Rootन (निपात)
मर्ताःmortals
मर्ताः:
कर्तृ (वारयन्ते) — ‘not mortals (do so)’
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play