Sukta 14

Mantra 1

आ होता मन्द्रो विदथान्यस्थात्सत्यो यज्वा कवितमः स वेधाः । विद्युद्रथः सहसस्पुत्रो अग्निः शोचिष्केशः पृथिव्यां पाजो अश्रेत् ॥

Da hat der Hotṛ, die freudige Flamme, in den Opferzusammenkünften seinen Stand genommen: wahrhaft, ein Opfernder, der seherweiseste, der Kundige rechter Wirkungen. Agni, Sohn der Kraft, mit dem Blitz als Wagen, mit flammendem Haar, hat seine Macht auf Erden ausgebreitet.

Mantra 2

अयामि ते नमउक्तिं जुषस्व ऋतावस्तुभ्यं चेतते सहस्वः । विद्वाँ आ वक्षि विदुषो नि षत्सि मध्य आ बर्हिरूतये यजत्र ॥

Ich bringe dir das Wort der Huldigung; nimm es an, o Träger der Wahrheit (ṛtā́van) — zu dir strebt der Wille, o Mächtiger. Wissender, führe die Wissenden herbei; setz dich in die Mitte auf das heilige Gras (barhis) zu unserer Hilfe, o Verehrungswürdiger.

Mantra 3

द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे ॥

Möge Uṣas, die Morgenröte, und die kraftspendende Vājayantī zu dir eilen, o Agni, auf den Pfaden des Vāyu, des Lebenshauchs. Wenn sie dich, den Uralten, mit den Opfergaben salben, stehen sie im Haus wie angeschirrte Rosse am Wagen.

Mantra 4

मित्रश्च तुभ्यं वरुणः सहस्वोऽग्ने विश्वे मरुतः सुम्नमर्चन् । यच्छोचिषा सहसस्पुत्र तिष्ठा अभि क्षितीः प्रथयन्त्सूर्यो नॄन् ॥

Mitra und Varuṇa und alle Maruts besingen dir die Gnade, o mächtiger Agni. Wenn du mit deiner Flamme, o Sohn des Sahas (der Kraft), dastehst und die Wohnstätten ausbreitest — wie die Sonne, die die Menschen in ihre volle Weite entfaltet.

Mantra 5

वयं ते अद्य ररिमा हि काममुत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवानस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने ॥

Heute haben wir dir unser Verlangen dargebracht; mit ausgestreckten Händen nahen wir in Verehrung. Mit dem opferkräftigsten Sinn, o Agni, opfere den Göttern; unfehlbar im Denken, o erleuchteter Seher (vipra), sei.

Mantra 6

त्वद्धि पुत्र सहसो वि पूर्वीर्देवस्य यन्त्यूतयो वि वाजाः । त्वं देहि सहस्रिणं रयिं नोऽद्रोघेण वचसा सत्यमग्ने ॥

Denn von dir, o Sohn der Kraft (Sahas), gehen die vielen uralten Hilfen des Gottes aus und die Füllen des vāja, der belebenden Machtgaben. Gib uns den tausendfachen rayi, durch ein Wort ohne Trug — ein Wort der Wahrheit, o Agni.

Mantra 7

तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह ॥

Für dich, o Dakṣa, o kavikratu — dessen Wille der Wille des Sehers ist — haben wir Sterblichen diese Werke im adhvara, im Opfer, vollbracht, o Gott. Sei dir des ganzen guten Wagenlaufes bewusst; und koste hier, o unsterblicher Agni, das Ganze in seiner Süße.