Rig Veda Sukta 14
Mandala 3Sukta 147 Mantras

Sukta 14

Sukta 3.14

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.14)

Chandas

Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Dieser Hymnus setzt Agni als den freudigen Hotṛ ein, der in den vidathas (Opferzusammenkünften) fest steht und seinen Glanz sowie seine schützende Macht über die Erde ausbreitet. Er erscheint als Sohn des Sahas (Kraft), vom Blitz getragen und flammenhaarig, gepriesen selbst von Mitra, Varuṇa und den Maruts. Schließlich weiht der Dichter Agni das ganze Opferwerk und bittet ihn, die Gabe zu erkennen und sie in ihrer ganzen Fülle und Süße zu „kosten“.

Recitation with translationRig Veda 3.14

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the glad, truthful Hotṛ, kavitama (most seer-wise) and vedhāḥ (skilled disposer), whose flaming hair and lightning-like movement mark him as the living fire present in rite and world.

Mantras

Mantra 1

आ होता मन्द्रो विदथान्यस्थात्सत्यो यज्वा कवितमः स वेधाः । विद्युद्रथः सहसस्पुत्रो अग्निः शोचिष्केशः पृथिव्यां पाजो अश्रेत् ॥

Da hat der Hotṛ, die freudige Flamme, in den Opferzusammenkünften seinen Stand genommen: wahrhaft, ein Opfernder, der seherweiseste, der Kundige rechter Wirkungen. Agni, Sohn der Kraft, mit dem Blitz als Wagen, mit flammendem Haar, hat seine Macht auf Erden ausgebreitet.

Mantra 2

अयामि ते नमउक्तिं जुषस्व ऋतावस्तुभ्यं चेतते सहस्वः । विद्वाँ आ वक्षि विदुषो नि षत्सि मध्य आ बर्हिरूतये यजत्र ॥

Ich bringe dir das Wort der Huldigung; nimm es an, o Träger der Wahrheit (ṛtā́van) — zu dir strebt der Wille, o Mächtiger. Wissender, führe die Wissenden herbei; setz dich in die Mitte auf das heilige Gras (barhis) zu unserer Hilfe, o Verehrungswürdiger.

Mantra 3

द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे ॥

Möge Uṣas, die Morgenröte, und die kraftspendende Vājayantī zu dir eilen, o Agni, auf den Pfaden des Vāyu, des Lebenshauchs. Wenn sie dich, den Uralten, mit den Opfergaben salben, stehen sie im Haus wie angeschirrte Rosse am Wagen.

Mantra 4

मित्रश्च तुभ्यं वरुणः सहस्वोऽग्ने विश्वे मरुतः सुम्नमर्चन् । यच्छोचिषा सहसस्पुत्र तिष्ठा अभि क्षितीः प्रथयन्त्सूर्यो नॄन् ॥

Mitra und Varuṇa und alle Maruts besingen dir die Gnade, o mächtiger Agni. Wenn du mit deiner Flamme, o Sohn des Sahas (der Kraft), dastehst und die Wohnstätten ausbreitest — wie die Sonne, die die Menschen in ihre volle Weite entfaltet.

Mantra 5

वयं ते अद्य ररिमा हि काममुत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवानस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने ॥

Heute haben wir dir unser Verlangen dargebracht; mit ausgestreckten Händen nahen wir in Verehrung. Mit dem opferkräftigsten Sinn, o Agni, opfere den Göttern; unfehlbar im Denken, o erleuchteter Seher (vipra), sei.

Mantra 6

त्वद्धि पुत्र सहसो वि पूर्वीर्देवस्य यन्त्यूतयो वि वाजाः । त्वं देहि सहस्रिणं रयिं नोऽद्रोघेण वचसा सत्यमग्ने ॥

Denn von dir, o Sohn der Kraft (Sahas), gehen die vielen uralten Hilfen des Gottes aus und die Füllen des vāja, der belebenden Machtgaben. Gib uns den tausendfachen rayi, durch ein Wort ohne Trug — ein Wort der Wahrheit, o Agni.

Mantra 7

तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह ॥

Für dich, o Dakṣa, o kavikratu — dessen Wille der Wille des Sehers ist — haben wir Sterblichen diese Werke im adhvara, im Opfer, vollbracht, o Gott. Sei dir des ganzen guten Wagenlaufes bewusst; und koste hier, o unsterblicher Agni, das Ganze in seiner Süße.

Inside Sukta 14

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is स्थापित (made to stand) as the joyful Hotṛ in the gatherings—true, sacrificial, and supremely wise in rite.

  2. Development

    His cosmic form is unfolded: son of Force, lightning-charioted, flame-haired, spreading might upon earth; then his praise is echoed by Mitra, Varuṇa, and the Maruts.

  3. Climax

    Agni’s flame stands and ‘widens’ the human worlds like the Sun—an image of expansion, order, and life-giving radiance.

  4. Where it settles

    The sacrificers dedicate their works to him and ask him to know all rightly and to taste the offering’s sweetness in full, sealing reciprocity between human rite and divine acceptance.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between gods and mortals: he carries offerings, establishes ṛta in the sacrifice, kindles prosperity, and expands the human world (kṣitīḥ) with solar-like widening power.
  • Inner significanceThe awakened will and luminous intelligence (inner fire) that makes aspiration effective—transforming offerings (effort, speech, oblation) into clarity, strength, and right action.

The seer

  • Viśvāmitra GāthinaGāthina (Kauśika tradition in later accounts) · A pre-eminent seer of the Rig Veda’s third maṇḍala, celebrated for visionary hymns to Agni and Indra and for integrating royal power with ṛṣi-insight in Vedic memory.

Famous verses

vidyudrathaḥ sahasas putro agniḥ
Verse 3.14.1Programmatic enthronement of Agni as Hotṛ: truthful, seer-wise, and ritually competent, with vivid epithets that set the hymn’s tone.Read verse 3.14.1 →
abhi kṣitīḥ prathayan sūryo
Verse 3.14.4Shows Agni’s universal recognition—praised by Mitra, Varuṇa, and the Maruts—and presents the central image of Agni expanding the worlds like the Sun.Read verse 3.14.4 →
sarvaṃ tad agne amṛta svadeha
Verse 3.14.7Concluding dedication: the sacrificers’ works are offered to Agni, requesting his full awareness and complete acceptance (‘taste’) of the oblation.Read verse 3.14.7 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (priestly invoker)
  • Satya (truth-bearing)
  • Kavitama (seer-wise)
  • Vidyudratha (lightning-charioted)
  • Śociṣkeśa (flame-haired)
  • Sahasas putra (son of Force)
  • Expander of habitations/worlds (kṣitīḥ prathayan)

Also by this seer

  • Rig Veda Maṇḍala 3 (many hymns traditionally ascribed to the Viśvāmitra family)
  • Hymns to Indra, Agni, and the Maruts within RV 3 (family collection)
  • Later Vedic-Itihāsa remembrance as a paradigmatic seer (ṛṣi) associated with the Gāthins/Viśvāmitras

The rite, step by step

  • Prepare the vedi and kindle/rekindle the sacred fire (āhavanīya/gārhapatya as applicable).
  • Invite Agni as Hotṛ to ‘take his stand’ in the assembly (vidatha), affirming truth and right working (ṛta).
  • Offer ghee with recitation, honoring Agni’s radiant form and protective might on earth.
  • Invoke allied deities’ assent (Mitra, Varuṇa, Maruts) as supporting the sacrificial grace (sumnam).
  • Ask Agni to stand with his flame, expanding and safeguarding the dwelling-worlds (kṣitīḥ).
  • Conclude by dedicating the completed works to Agni, requesting his awareness and full acceptance of the oblation.
  • Perform śānti/closing gestures: circumambulation or silent settling, maintaining the fire’s auspicious continuity.

Offerings

  • Ghṛta (clarified butter)
  • Samidh (fuel sticks)
  • Havis (general oblation; as context allows)

Frequently Asked Questions

It establishes Agni as the central priestly fire (Hotṛ) who makes the sacrifice effective and spreads protective, life-giving power across the human world.

These epithets stress Agni’s dynamic energy: he is born of power (sahas) and moves with swift, striking brilliance like lightning, carrying offerings upward.

At the start of a small fire offering or lamp-lighting, recite select verses to invite Agni, offer a little ghee (or symbolic offering), and conclude by dedicating your actions to clarity and right order (ṛta).

Ask anything about Sukta 14 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play