HomeRig VedaMandala 2Sukta 31Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.31.5Mandala 2, Sukta 31, Mantra 5

Sukta 2.31

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Uṣas-Naktā (Dawn and Night)
Chandas: Triṣṭubh

उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा । स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वचः स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे ॥

utá tyé devī́ subhágē mithū-dṛ́śo uṣásā-náktā jágatām api-júvā | stuṣé yád vāṃ pṛthivi návyasā vácas sthātúś ca váyas trí-vayā upa-stíre ||

Und auch jene beiden Göttinnen, das glückselige Paar mit einem Blick — Uṣas und Naktā, Morgenröte und Nacht — die alles Bewegte der Welten vorwärtstreiben: euch preise ich, wenn, o Erde, mit einem neueren Wort das stehende Wesen und die geflügelten Kräfte des dreifachen Lebens sich als Lager, als Grund, zu deinem Wachstum ausbreiten.

उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
त्येthose two
त्ये:
Kartā
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्
देवी(the) two goddesses
देवी:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Rootदेवी (देव-)
सुभगेfortunate, auspicious
सुभगे:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootसुभग
मिथूदृशौmutually-seeing, facing each other
मिथूदृशौ:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootमिथूदृश्
उषासाDawn (as a pair)
उषासा:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Rootउषस्
नक्ताNight (as a pair)
नक्ता:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Rootनक्त्
जगताम्of the moving beings / of the world
जगताम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootजगत्
अपिtowards, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
जुवाswift
जुवा:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootजु
स्तुषेI praise
स्तुषे:
TypeVerb
Rootस्तु
यत्that which; when
यत्:
Karma (of स्तुषे) / sambandha
TypeRelative pronoun
Rootयद्
वाम्to/for you two; of you two
वाम्:
Sampradāna (of praise) / sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पृथिविO Earth
पृथिवि:
Sambोधन
TypeNoun (vocative)
Rootपृथिवी
नव्यसाwith a new (hymn)
नव्यसा:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootनव्य
वचःspeech, hymn
वचः:
Karma (of स्तुषे)
TypeNoun
Rootवचस्
स्थातुःof the standing one / of what stands
स्थातुः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun (agent/abstract)
Rootस्था (स्थातृ/स्थातु)
and
:
TypeIndeclinable
Root
वयःvigor, life, strength
वयः:
(coord.) Karma / or subject per constr.
TypeNoun
Rootवयस्
त्रिवयाwith threefold strength
त्रिवया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootत्रिवय
उपस्तिरेthey two have spread/laid down (as a covering)
उपस्तिरे:
TypeVerb
Rootउप-स्तृ

Ask anything about this verse

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App