Rig Veda 2.27.6: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 6

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Ādityas (Aryaman, Mitra, Varuṇa prominent)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

Transliteration

sugó hí vo aryaman mitra pánthā anṛkṣaró varuṇa sādhúr ásti | ténādityā́ ádhi vocatā no yácchatā no duḥ-parihántu śárma ||

Translation

Denn gut ist euer Weg, o Aryaman und Mitra; o Varuṇa, fest ist er, ohne Fehl, recht. Auf diesem Weg, o Ādityas, sprecht über uns und waltet über uns; gewährt uns den Schutz, der alle harten Bedrängnisse abwehrt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सुगः: easy to go on, good (path)
• सुगः: विशेषण (पन्थाः-सम्बन्धि)
• Type: Adjective
• Root: सु-ग (प्रातिपदिक: सुग) अथवा सु + गम् (अर्थ-निर्माण)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध/हेतु-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• वः: of you, your
• वः: सम्बन्ध (पन्थाः—‘your’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अर्यमन्-मित्र: O Aryaman and Mitra
• अर्यमन्-मित्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative compound)
• Root: अर्यमन् (देवनाम) + मित्र (देवनाम)

• पन्थाः: path
• पन्थाः: कर्तृ/विषय (अस्ति-सम्बन्धि)
• Type: Noun
• Root: पथ्/पन्थन् (प्रातिपदिक: पन्था)

• अनृक्षरः: without harm/obstacle, uninjuring
• अनृक्षरः: विशेषण (पन्थाः-सम्बन्धि)
• Type: Adjective
• Root: अन्- + ऋक्षर (प्रातिपदिक: ऋक्षर ‘harm/obstacle’, नकारार्थक उपसर्ग)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वरुण (देवनाम)

• साधुः: straight, right, good
• साधुः: विशेषण/विधेय (पन्थाः-सम्बन्धि)
• Type: Adjective
• Root: साधु (प्रातिपदिक)

• अस्ति: is
• अस्ति: अस्ति-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस्

• तेन: by that, thereby
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• आदित्याḥ: the Ādityas
• आदित्याḥ: कर्तृ (वोचत)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक; देवगण)

• अधि: over, upon, concerning
• अधि: अधिकारण/उपरि-भाव
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि

• वः: you (pl.)
• वः: कर्म (वोचत—‘speak to/for you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वोचत: let (them) speak, may (they) proclaim
• वोचत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वच्

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (शर्म—‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• यच्छत: grant, bestow
• यच्छत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम्

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दुष्परिहन्तु: let them ward off all-around with difficulty (i.e., repel the hard-to-ward-off)
• दुष्परिहन्तु: क्रिया
• Type: Verb (with preverbs)
• Root: दुस्- + परि + हन्

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म (यच्छत—‘grant shelter’)
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक: शर्म)