Rig Veda 10.85.29: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 29
Sukta 10.85
Rishi: RV 10.85 wedding sequence
Devata: Apotropaic action; brahman community as recipients; removal of kṛtyā
Chandas: Likely Anuṣṭubh (two-line structure)
Samhita Patha (Devanagari)
परा देहि शामुल्यं ब्रह्मभ्यो वि भजा वसु । कृत्यैषा पद्वती भूत्व्या जाया विशते पतिम् ॥
Transliteration
parā dehi śāmulyaṃ brahmabhyo vi bhajā vasu | kṛtyaiṣā padvatī bhūtvī ā jāyā viśate patim ||
Translation
Gib das śāmulya von dir fort; verteile den Reichtum an die Brahmanen. Diese kṛtyā soll, „anderswo Fuß fassend“, fortgehen; dann tritt die Gattin zum Herrn ein — in die wahre Herrschaft ihres eigenen Seins.
Word by Word
पराaway, forth
परा:
—
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/अव्यय)
देहिgive (you give!)
देहि:
—
TypeVerb
Root√दा (दाने)
शामुल्यम्bridal garment / wedding-robe
शामुल्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootशामुल्य (प्रातिपदिक)
ब्रह्मभ्यःto the priests (brahmans)
ब्रह्मभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
विapart, out, distributively
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
भजapportion, distribute!
भज:
—
TypeVerb
Root√भज् (सेवायाम्/विभागे)
वसुwealth, goods
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
कृत्यैषाthis (woman), fit-for-ritual-duty / to-be-done (as prescribed)
कृत्यैषा:
Kartā
TypeNoun + Pronoun
Rootकृत्या + एषा (प्रातिपदिक + सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पद्वतीpossessing a foot/step; (i.e.) well-footed, steady
पद्वती:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपद्वत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
भूत्व्याhaving become
भूत्व्या:
—
TypeGerund (Absolutive)
Root√भू (भवने) → भूत्वा (क्त्वा-अव्यय) + इव/या (वेदिक-विस्तार/पदपूरण)
जायाwife
जाया:
Kartā
TypeNoun
Rootजाया (प्रातिपदिक)
विशतेenters
विशते:
—
TypeVerb
Root√विश् (प्रवेशने)
पतिम्husband
पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.