Rig Veda 10.85.27: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 27

Sukta 10.85

Rishi: RV 10.85 wedding sequence

Devata: Gārhapatya fire principle (Agni implicit); household order; conjoint pair as consecrated unit

Chandas: Tr̥ṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इह प्रियं प्रजया ते समृध्यतामस्मिन्गृहे गार्हपत्याय जागृहि । एना पत्या तन्वं सं सृजस्वाधा जिव्री विदथमा वदाथः ॥

Transliteration

iha priyaṃ pra-jayā te samṛdhyatām asmin gṛhe gārhapatyāya jāgṛhi | enā patyā tanvaṃ saṃ sṛjasvādha jivrī vidatham ā vadāthaḥ ||

Translation

Hier gedeihe dir das Liebe durch Nachkommenschaft (prajā); in diesem Haus wache für das Hausfeuer (gārhapatya). Mit diesem Gatten füge dein ganzes Wesen zusammen; dann möget ihr beide, in Fülle lebend, in der rituellen Versammlung (vidátha) sprechen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• प्रियम्: dear, beloved, pleasant
• प्रियम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• प्रजया: with offspring, by progeny
• प्रजया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• ते: for you / of you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समृद्ध्यताम्: may it prosper / be fulfilled
• समृद्ध्यताम्: —
• Type: Verb
• Root: सम्-ऋध् (धातु)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गृहे: house, home
• गृहे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• गार्हपत्याय: for the gārhapatya (household fire)
• गार्हपत्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: गार्हपत्य (प्रातिपदिक; ‘household (fire)’)

• जागृहि: be awake; keep watch
• जागृहि: —
• Type: Verb
• Root: जागृ (धातु)

• एना: with her / with this (woman)
• एना: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: एना (सर्वनाम/अव्यय-प्रातिपदिक; instr. ‘with this/thereby’)

• पत्या: with (your) husband
• पत्या: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• तन्वम्: body, person
• तन्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• सृजस्व: unite, join, yoke (yourself)
• सृजस्व: —
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• स्वाधा: svādhā! (ritual acclamation)
• स्वाधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाधा (प्रातिपदिक/निपात)

• जिव्री: (you two) vigorous/active
• जिव्री: Kartā
• Type: Adjective
• Root: जिव्री (प्रातिपदिक; Vedic, ‘strong/active, lively’)

• विदथम्: assembly; rite; ceremonial gathering
• विदथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• आ: forth, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वदाथः: you two speak / recite
• वदाथः: —
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)