Mantra 18
Sukta 10.27
वि क्रोशनासो विष्वञ्च आयन्पचाति नेमो नहि पक्षदर्धः । अयं मे देवः सविता तदाह द्र्वन्न इद्वनवत्सर्पिरन्नः ॥
वि क्रो॑श॒नासो॒ विष्व॑ञ्च आय॒न्पचा॑ति॒ नेमो॑ न॒हि पक्ष॑द॒र्धः । अ॒यं मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता तदा॑ह॒ द्र्व॑न्न॒ इद्व॑नवत्स॒र्पिर॑न्नः ॥
ví krośanā́so víṣvañca āyan pácāti némो náhi pá kṣad árdhaḥ | ayáṃ me deváḥ savitā́ tád āha dru-ánnaḥ íd vanavat sarpír-annaḥ ||
Die Lautrufer zogen in alle Richtungen aus; das Maß kocht, doch die Hälfte reift nicht zum Flügel. So sprach zu mir dieser Gott Savitṛ: »Es siegt, wessen Speise Holz ist; es siegt, wessen Speise Ghee (sárpis) ist« — denn rechte Nahrung trägt den Aufstieg.
वि । क्रो॒श॒नासः॑ । विष्व॑ञ्चः । आ॒य॒न् । पचा॑ति । नेमः॑ । न॒हि । पक्ष॑त् । अ॒र्धः । अ॒यम् । मे॒ । दे॒वः । स॒वि॒ता । तत् । आ॒ह॒ । द्रुऽअ॑न्नः । इत् । व॒न॒व॒त् । स॒र्पिःऽअ॑न्नः ॥वि । क्रोशनासः । विष्वञ्चः । आयन् । पचाति । नेमः । नहि । पक्षत् । अर्धः । अयम् । मे । देवः । सविता । तत् । आह । द्रुअन्नः । इत् । वनवत् । सर्पिःअन्नः ॥vi | krośanāsaḥ | viṣvañcaḥ | āyan | pacāti | nemaḥ | nahi | pakṣat | ardhaḥ | ayam | me | devaḥ | savitā | tat | āha | dru-annaḥ | it | vanavat | sarpiḥ-annaḥ