Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.132.3: Mandala 10, Sukta 132, Mantra 3

Sukta 10.132

Devata: Mitra-Varuṇa (continued dual context)

अधा चिन्नु यद्दिधिषामहे वामभि प्रियं रेक्णः पत्यमानाः । दद्वाँ वा यत्पुष्यति रेक्णः सम्वारन्नकिरस्य मघानि ॥

ádhā cin nú yád didhíṣāmahe vām abhí priyáṃ rékṇaḥ pátyamānāḥ | dadvā́m̐ vā́ yát púṣyati rékṇaḥ sámvāran nákir asya maghā́ni ||

Und selbst wenn wir unser Sein euch zuwenden, nach den lieben Reichtümern verlangend und ihre Herren werdend — der Geber, der den wahren Schatz mehrt: niemand vermag seine Gaben der Fülle zu hemmen.

अधाthen, thereafter
अधा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअध
चित्indeed, even
चित्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootचित्
नुnow, indeed
नु:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनु
यत्when/that which
यत्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद्
दिधिषामहेwe desire to place/establish; we wish to obtain
दिधिषामहे:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (√धा) / धि-धि-ष् (desiderative stem)
वाम्you two; of you two
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्वि.)
अभिtowards, unto
अभि:
Adhikaraṇa
TypePreverb/Indeclinable
Rootअभि
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
रेक्णःof wealth, of riches
रेक्णः:
Sambandha
TypeNoun
Rootरेक्ण (धन/सम्पद्)
पत्यमानाःruling, being lords (of)
पत्यमानाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootपत् (√पत्) + य (denominative/caus.-like) → पत्य
दद्वान्giving, a giver
दद्वान्:
Kartā
TypeParticiple
Rootदा (√दा)
वाor
वा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootवा
यत्when/that which
यत्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद्
पुष्यतिthrives, prospers
पुष्यति:
Kartā
TypeVerb
Rootपुष् (√पुष्)
रेक्णःof wealth
रेक्णः:
Sambandha
TypeNoun
Rootरेक्ण
सम्together, completely
सम्:
Adhikaraṇa
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
वारन्warding off, keeping away
वारन्:
Kartā
TypeParticiple
Rootवृ (√वृ) / वारय् (denom.)
नकिःno one, none
नकिः:
Karma
TypePronoun/Indeclinable
Rootनकिस्
अस्यof him/this
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
मघानिgifts, bounties
मघानि:
Karma
TypeNoun
Rootमघ (दान/उदारता; gift)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App