Rig Veda 10.131.4: Mandala 10, Sukta 131, Mantra 4

Sukta 10.131

Rishi: Unknown (RV 10.131)

Devata: Aśvins (primary), with Indra in the background narrative

Chandas: Likely Anuṣṭubh (shorter pādas typical of such narrative verses), pending full metrical verification

Samhita Patha (Devanagari)

युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा । विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥

Transliteration

yuváṃ surā́mam aśvinā námucāv āsuré sácā | vipipānā́ śúbhas patī́ índraṃ kármasv ā́vatam ||

Translation

Ihr zwei, o Aśvins, trankt den starken Sura-Trank tief mit Namuci auf dem asurischen Feld; ihr, Herren leuchtender Schönheit, stütztet Indra in seinen Werken.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two (Aśvins)
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुराम्: sura-liquor
• सुराम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुरा (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• नमुचौ: in/at (the case of) Namuci
• नमुचौ: अधिकरण
• Type: Proper Noun
• Root: नमुचि (प्रातिपदिक; असुर-नाम)

• असुरे: in/among the Asura
• असुरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• सचा: together; in company
• सचा: (क्रियाविशेषण; सहार्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: सच (अव्यय; ‘together, in company’)

• विपिपाना: drinking up; drinking apart/fully
• विपिपाना: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: पा (धातु ‘to drink’) + वि- (उपसर्ग)

• शुभस्पती: O lords of splendour
• शुभस्पती: सम्बोधन
• Type: Noun (compound, dual)
• Root: शुभस् (नपुं.) + पति (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कर्मसु: in (his/your) deeds; in actions
• कर्मसु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• आवतम्: help (him)!; favour (him)!
• आवतम्: (क्रिया; कर्म=इन्द्रम्)
• Type: Verb
• Root: अव (धातु ‘to help, favour, protect’) + आ- (उपसर्ग)