Rig Veda 10.128.5 — Mandala 10, Sukta 128, Mantra 5

Sukta 10.128

Rishi: unknown

Devata: Devīḥ (Goddesses), Viśve Devāḥ, and Soma (as king)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

देवीः षळुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह वीरयध्वम् । मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥

Transliteration

devī́ḥ ṣáḷ urvī́r urú naḥ kṛṇota víśve devāsa ihá vīrayadhvam | mā́ hā́smahi prajā́yā mā́ tanū́bhir mā́ radhāma dviṣaté sóma rājan ||

Translation

O Göttinnen, schafft uns die sechs weiten Räume; o alle Götter, macht uns hier zu Helden. Lasst uns nicht abfallen von Nachkommenschaft, noch von den Kräften des Leibes; lasst uns nicht dem Hasser ausgeliefert werden, o König Soma.

Word by Word

• देवीः: the goddesses
• देवीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी- (प्रातिपदिक) < देव-

• षळ्: six
• षळ्: विशेषण (संख्या)
• Type: Noun
• Root: षष् (संख्या-प्रातिपदिक)

• उर्वीर्: broad, wide
• उर्वीर्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उर्वी- (प्रातिपदिक)

• उ: indeed, surely
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• कृणोत: make, do (you all)
• कृणोत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• विश्वे: all
• विश्वे: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• वीरयध्वम्: make (us) heroic / strengthen
• वीरयध्वम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वीरय् (धातु; denom. from वीर-)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• हा: ah! (emphatic particle)
• हा: —
• Type: Indeclinable
• Root: हा (निपात)

• अस्महि: may we be / may we become
• अस्महि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• प्रजया: with offspring
• प्रजया: करण
• Type: Noun
• Root: प्रजा- (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• तनूभिः: with (our) bodies
• तनूभिः: करण
• Type: Noun
• Root: तनू- (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• रधाम: may we fall into / be subjected to
• रधाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: राध् (धातु)

• द्विषते: to the hater, to the hostile one
• द्विषते: सम्प्रदान (हित/अहितार्थे)
• Type: Noun
• Root: द्विष् (धातु) → द्विषत् (कृदन्त/प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• राजन्: O king
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: राजन्- (प्रातिपदिक)