Rig Veda 10.128.4 — Mandala 10, Sukta 128, Mantra 4
Sukta 10.128
Rishi: unknown
Devata: Viśve Devāḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
मह्यं यजन्तु मम यानि हव्याकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु । एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवासो अधि वोचता नः ॥
Transliteration
máhyaṁ yajantu máma yā́ni havyā́kūtiḥ satyā́ mánaso me astu | éno mā́ ní gāṁ katámac canā́haṁ víśve devāso ádhi vocatā naḥ ||
Translation
Mir sollen meine Opfergaben dargebracht werden; wahr sei die Absicht meines Geistes. Keine Schuld komme über mich, auf keine Weise; o alle Götter, sprecht über uns und für uns (zu unserem Recht).
Word by Word
मह्यम्to/for me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
यजन्तुlet them worship/offer
यजन्तु:
(क्रिया) — कर्तृ ‘they’ (अव्यक्त) ; कर्म ‘offer/worship’
TypeVerb
Rootयज्
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
यानिwhich (things)
यानि:
कर्म (यजन्तु) / सम्बन्ध (हव्यानि) संदर्भे
TypePronoun (relative)
Rootयद् (प्रातिपदिक)
हव्यानिofferings (oblation-things)
हव्यानि:
कर्म (यजन्तु) — ‘offerings’
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)
आकूतिःintention / resolve
आकूतिः:
कर्ता (अस्तु) — ‘intention’
TypeNoun
Rootआकूति (प्रातिपदिक; आ-√कू/कव् ‘to intend/plan’)
सत्याtrue
सत्या:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
मनसःof (the) mind
मनसः:
सम्बन्ध (आकूतेः) — ‘of mind’
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया) — ‘let it be’
TypeVerb
Rootअस्
एनःsin / guilt / evil
एनः:
कर्म (नि-गाम्) — ‘sin/evil’
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
(क्रिया-निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
निdown/into; (as preverb)
नि:
(क्रिया-विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
गाम्go / come
गाम्:
(क्रिया) — कर्ता ‘त्वम्’ (अध्याहृत)
TypeVerb
Rootगम्
कतमःwhich (one)?
कतमः:
कर्ता (गाम्) — ‘which one (of them)’
TypePronoun/Adjective (interrogative)
Rootकतम (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
(क्रिया-निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
कर्ता (वोचता) — ‘I’
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्ता (वोचता) — ‘the gods’
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अधिover / concerning
अधि:
(क्रिया-विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
वःfor you / of you (pl.)
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (वोचता) प्रसङ्गे
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
वोचताspeak / declare
वोचता:
(क्रिया) — कर्ता ‘देवासः’
TypeVerb
Rootवच्
नःus / our
नः:
कर्म/सम्बन्ध (वोचता) — ‘speak (to/about) us’
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.