Sukta 122

Mantra 1

वसुं न चित्रमहसं गृणीषे वामं शेवमतिथिमद्विषेण्यम् । स रासते शुरुधो विश्वधायसोऽग्निर्होता गृहपतिः सुवीर्यम् ॥

Agni besinge ich — reich wie ein Schatz, von vielfacher Pracht; gütig, begehrenswert, den Gast, der ohne Hass ist. Er schenkt die stürmischen Ströme der Fülle von überall her — Agni, der Hotar, der Opferpriester, der Herr des Hauses, der die Kraft edler Heldenhaftigkeit bringt.

Mantra 2

जुषाणो अग्ने प्रति हर्य मे वचो विश्वानि विद्वान्वयुनानि सुक्रतो । घृतनिर्णिग्ब्रह्मणे गातुमेरय तव देवा अजनयन्ननु व्रतम् ॥

Wohlgefällig, o Agni, nimm mein Wort entgegen; allwissend in allen Wirkweisen, du Klar‑Entschlossener. Im Glanz des Ghi gekleidet, setze dem Brahman (dem heiligen Spruch) einen Weg in Gang; denn die Götter wurden geboren, deinem Gelübde‑Gesetz folgend.

Mantra 3

सप्त धामानि परियन्नमर्त्यो दाशद्दाशुषे सुकृते मामहस्व । सुवीरेण रयिणाग्ने स्वाभुवा यस्त आनट् समिधा तं जुषस्व ॥

Die sieben Wohnsitze umschreitend, Unsterblicher Agni, gib dem Geber, der das gute Werk vollbracht hat; mache uns groß. Mit dem Rayi, der edle Manneskraft trägt, o Selbst‑Gewordener, nimm den an, der dich mit dem Anzündholz erreicht hat; ihn genieße.

Mantra 4

यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितं हविष्मन्त ईळते सप्त वाजिनम् । शृण्वन्तमग्निं घृतपृष्ठमुक्षणं पृणन्तं देवं पृणते सुवीर्यम् ॥

Das Zeichen des Opfers, den ersten, vorn eingesetzten Purohita, preisen die Opfernden—den siebenfachen Sieger der Fülle. Den uns Hörenden, Agni, mit Ghi‑Rücken, den starken Stier, den füllenden Gott: er füllt den Suchenden mit edler Heldenkraft.

Mantra 5

त्वं दूतः प्रथमो वरेण्यः स हूयमानो अमृताय मत्स्व । त्वां मर्जयन्मरुतो दाशुषो गृहे त्वां स्तोमेभिर्भृगवो वि रुरुचुः ॥

Du bist der erste Bote, der Erwählung würdig; wenn du gerufen wirst, freue dich zum Unsterblichen hin. Dich läutern die Maruts im Haus des Gebers; dich lassen die Bhṛgus durch Hymnen weithin aufleuchten.

Mantra 6

इषं दुहन्त्सुदुघां विश्वधायसं यज्ञप्रिये यजमानाय सुक्रतो । अग्ने घृतस्नुस्त्रिॠतानि दीद्यद्वर्तिर्यज्ञं परियन्त्सुक्रतूयसे ॥

Nahrung melkst du aus – den gut melkenden, alltragenden Überfluss – für den Opferherrn, o Freund des Yajña, o du Klar-Entschlossener. O Agni, von Ghee triefend, die dreifachen Wahrheiten erglänzend, umgehst du als leitende Bahn das Opfer, damit der Wille vollkommen wirksam werde.

Mantra 7

त्वामिदस्या उषसो व्युष्टिषु दूतं कृण्वाना अयजन्त मानुषाः । त्वां देवा महयाय्याय वावृधुराज्यमग्ने निमृजन्तो अध्वरे ॥

Ja dich, in den Morgenröten dieser Welt, verehrten die Menschen, indem sie dich zum Boten machten. Dich mehrten die Götter zu großem Vorwärtsschreiten, o Agni, dich mit Ghee salbend im ununterbrochenen Ritus.

Mantra 8

नि त्वा वसिष्ठा अह्वन्त वाजिनं गृणन्तो अग्ने विदथेषु वेधसः । रायस्पोषं यजमानेषु धारय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Die Vasiṣṭhas haben dich herabgerufen, o Sieger der Fülle; dich preisend, o Agni, in den Versammlungen als vedhás, als Seher. Halte das Gedeihen des rayi unter den Opfernden fest; und ihr—behütet uns allezeit mit svástis, den Mächten des Heils.