Rig Veda 10.104.7: Mandala 10, Sukta 104, Mantra 7

Sukta 10.104

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

सहस्रवाजमभिमातिषाहं सुतेरणं मघवानं सुवृक्तिम् । उप भूषन्ति गिरो अप्रतीतमिन्द्रं नमस्या जरितुः पनन्त ॥

Transliteration

sahásravājam abhimātiṣā́haṃ sutéraṇaṃ maghávānaṃ suvṛ́ktim | úpa bhūṣanti gíro ápratītam índraṃ namasyā́ jaritúḥ pananta ||

Translation

Die Lieder schmücken und nahen Indra — den Gewinner tausendfacher Beute, den Bezwinger feindlicher Angriffe, den am gepressten Soma sich Erfreuenden, den freigebigen Herrn des wohlgefügten Wortes. Zu jenem Unwiderstehlichen eilen die Verehrungen des Sängers; so wird die Rede schön, und die Gegner werden niedergeworfen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सहस्रवाजम्: having a thousand prizes/strengths
• सहस्रवाजम्: कर्म (स्तुत्य-इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-वाज (प्रातिपदिक)

• अभिमातिषाहम्: conquering hostile assaults
• अभिमातिषाहम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अभि-माति-√सह (सह् ‘to overcome’) → -षाह (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सुतेरणम्: impelled by the pressed Soma
• सुतेरणम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-तेर-ण (प्रातिपदिक; ‘सुत’ + ‘ईरण/एरण’ ‘impelling/urging’)

• मघवानम्: the bountiful one (Indra)
• मघवानम्: कर्म (स्तुत्यदेवता)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• सुवृक्तिम्: well-fashioned hymn/praise
• सुवृक्तिम्: कर्म (स्तुतिरूपा वाणी)
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• भूषन्ति: they adorn/honor
• भूषन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भूष् (to adorn, to honor)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्तृ (भूषन्ति)
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• अप्रतीतम्: unapproached/unmatched
• अप्रतीतम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रतीत (प्रातिपदिक; प्रति-√इ/√इ ‘to go/approach’ → प्रतीत ‘approached/known’; नञ्)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (भूषन्ति)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नमस्या: with reverence, in worship
• नमस्या: करण/भाव (नमस्काररूपेण)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) + √या (to go) → नमस्या (अव्ययीभाव/कृदन्त-रूप; ‘with reverence’)

• जरितुः: of the singer/praiser
• जरितुः: सम्बन्ध (गिरः … जरितुः)
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/√जर् ‘to sing/praise’)

• पनन्त: they extol/celebrate
• पनन्त: क्रिया (गिरः कर्तृ)
• Type: Verb
• Root: √पन् (to praise/admire; Vedic)