Rig Veda 1.167.1 — Mandala 1, Sukta 167, Mantra 1

Sukta 1.167

Rishi: Agastya (traditional for this section; RV 1.167 is Indra-focused within the Agastya collection)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सहस्रं त इन्द्रोतयो नः सहस्रमिषो हरिवो गूर्ततमाः । सहस्रं रायो मादयध्यै सहस्रिण उप नो यन्तु वाजाः ॥

Transliteration

sahásraṃ ta indrótayo naḥ sahásram íṣo harivo gū́rtatamāḥ | sahásraṃ rā́yo mādayádhyai sahasríṇa úpa no yantu vā́jāḥ ||

Translation

Tausend sind deine Hilfen für uns, o Indra; tausend deine Nährungen, o Herr der fahlen Rosse, der am eifrigsten angerufen wird. Tausend sind die Füllen der Wonne zu unserer Ekstase; mögen die tausendfachen Kräfte des Gelingens, die Vājas, uns nahekommen.

Word by Word

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• इषः: refreshments, invigorations
• इषः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, strength, nourishment’)

• हरिवः: O bay-horsed one
• हरिवः: (सम्बोधन)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: हरिवत् (प्रातिपदिक; ‘having bay horses’)

• गूर्ततमाः: most welcome / most acceptable
• गूर्ततमाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: गूर्त (प्रातिपदिक; ‘welcomed/approved, acceptable’) + तमप्

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• रायः: wealthes, riches
• रायः: Kartā
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)

• मादयध्यै: to gladden / for exhilaration
• मादयध्यै: Prayojana
• Type: Verb (infinitival)
• Root: मद् (धातु; ‘to rejoice/intoxicate’) + णिच् (caus.)

• सहस्रिणः: thousand-fold (ones)
• सहस्रिणः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सहस्रिन् (प्रातिपदिक; ‘thousand-fold/possessing thousands’)

• उप: towards, near
• उप: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यन्तु: let them come
• यन्तु: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु; ‘to go’)

• वाजाः: prizes / strengths / boons
• वाजाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक; ‘prize, strength, booty, food’)