Rig Veda 1.122.6: Mandala 1, Sukta 122, Mantra 6

Sukta 1.122

Devata: Mitra–Varuṇa; associated ‘Śrotu-rāti’ (giver of hearing); Sindhu as invoked power

Samhita Patha (Devanagari)

श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमोत श्रुतं सदने विश्वतः सीम् । श्रोतु नः श्रोतुरातिः सुश्रोतुः सुक्षेत्रा सिन्धुरद्भिः ॥

Transliteration

śrutáṁ me mitrā́varuṇā havé móta śrutáṁ sádane viśvátah sīm | śrótu naḥ śrótu-rātiḥ suśrótuḥ su-kṣétrā síndhur adbhiḥ ||

Translation

Hört meinen Ruf, o Mitra und Varuṇa; hört ihn auch im Sitz eurer Macht von allen Seiten. Möge der Spender des Hörens uns hören; möge vollkommenes Hören sein; möge der Strom mit seinen Wassern uns ein gutes Feld werden, ein weiter Lauf für die rechte Bewegung.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रुतम्: heard; heeded
• श्रुतम्: Karma
• Type: Adjective/Participle
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त)

• मे: of me; my
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मित्रावरुणा: O Mitra and Varuṇa / Mitra-Varuṇa (the two)
• मित्रावरुणा: Kartā
• Type: Noun (dual deity-compound)
• Root: मित्र + वरुण (प्रातिपदिक)

• हवेम: let us invoke; let us call
• हवेम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हू (धातु) → हव् (present stem)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• श्रुतम्: heard; heeded
• श्रुतम्: Karma
• Type: Adjective/Participle
• Root: श्रु → श्रुत

• सदने: in the seat; in the abode/assembly
• सदने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सदन (प्रातिपदिक)

• विश्वतः: from all sides; everywhere
• विश्वतः: —
• Type: Indeclinable (adverbial) / Adverb
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) → विश्वतः (अव्ययीभाव/तसिल्)

• सीम्: indeed; him/it (emphatic particle)
• सीम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (निपात/प्रागृह्य)

• श्रोतु: let (him) hear; may (he) listen
• श्रोतु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• नः: of us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• श्रोतुः: of the hearer/listener
• श्रोतुः: Sambandha
• Type: Noun (agent)
• Root: श्रु (धातु) → श्रोतृ (कृदन्त, agent noun)

• रातिः: gift; granting; bounty
• रातिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रा (धातु) → राति (प्रातिपदिक)

• सुश्रोतुः: of the good hearer; of one who listens well
• सुश्रोतुः: Sambandha
• Type: Adjective (agent-noun compound)
• Root: सु- + श्रोतृ (कृदन्त)

• सुक्षेत्रा: having good fields; well-pastured
• सुक्षेत्रा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु- + क्षेत्र (प्रातिपदिक)

• सिन्धुः: the river; Sindhu
• सिन्धुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• अद्भिः: with waters
• अद्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक) → अद्भिस्