Shloka 39
अङ्गद
प्रत्यागमनम् — Angada’s Return and the Confirmation of Sītā’s Discovery
निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे।।।।लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत।
niścitārthaṃ tataḥ tasmin sugrīvaṃ pavanātmaje |
lakṣmaṇaḥ prītimān prītaṃ bahumānād avaikṣata ||
Darauf blickte Lakṣmaṇa, liebevoll und erfreut, in der Angelegenheit des Sohnes des Windgottes (Hanumān) ehrerbietig zu Sugrīva, gewiss, dass das Ziel sicher erreicht war.
Sugriva and Lakshmana glanced at Hanuman respectfully with affection thinking surely Hanuman alone has succeeded.
FAQs
Dharma includes honoring merit: when truth of success is established, leaders acknowledge the worthy with respectful regard.
After hearing the decisive report, Lakṣmaṇa and Sugrīva recognize Hanumān’s accomplishment as certain.
Gratitude and discernment—Lakṣmaṇa shows respectful recognition of the one who fulfilled the mission.