Shloka 36
अङ्गद
प्रत्यागमनम् — Angada’s Return and the Confirmation of Sītā’s Discovery
तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्ठाश्च मुदान्विताः।।।।निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च।
te ’ṅgada-pramukhā vīrāḥ prahṛṣṭāś ca mudānvitāḥ |
nipetur hari-rājasya samīpe rāghavasya ca ||
Jene Helden, von Aṅgada angeführt—hoch erfreut und von Wonne erfüllt—ließen sich nahe bei Sugrīva, dem König der Affen, und ebenso nahe bei Rāghava (Rāma) nieder.
Angada the chief along with the heroic monkeys very joyfully and exuberantly descended close to Sugriva, the king of monkeys and Rama.
FAQs
Dharma is cooperative righteousness: allies gather at the rightful leader (Rāma) and their own king (Sugrīva) to report and proceed truthfully.
Aṅgada and the returning heroes come down and assemble close to Sugrīva and Rāma.
Unity and disciplined allegiance—returning together to the command center after completing the mission.